1 00:01:10,935 --> 00:01:14,565 ¡Simón! Simón, Tomé tu desayuno. 2 00:01:14,649 --> 00:01:17,612 - [golpeando] - Simón, ¿estás despierto? 3 00:01:17,653 --> 00:01:20,908 Dame un par de minutos. 4 00:01:21,033 --> 00:01:23,704 [Golpeando] Simon Boggs, Hay niños en México... 5 00:01:23,746 --> 00:01:27,084 que ya llevan tres horas despiertos haciendo ropa para las empresas estadounidenses. 6 00:01:27,126 --> 00:01:30,506 - Déjame en paz. - Eso es todo. estoy escupiendo en tu jugo. 7 00:01:30,589 --> 00:01:34,846 - [Hocking] - [Gimiendo] 8 00:01:34,888 --> 00:01:38,059 Tengo una gran locura y lo escupiré en tu jugo. 9 00:01:38,142 --> 00:01:40,563 [Hocking] 10 00:01:42,148 --> 00:01:44,736 [Chupando saliva] Buenos días. 11 00:01:44,819 --> 00:01:46,906 Buenos días, Laney. 12 00:01:53,374 --> 00:01:57,088 [Niño en la radio] Sí, sí, sí, terremotos, Las vacaciones de primavera han terminado oficialmente. 13 00:01:57,129 --> 00:02:00,134 Sólo quedan dos meses en Harrison High hasta las vacaciones de verano. 14 00:02:00,217 --> 00:02:03,389 hasta entonces, aquí está un poco de música de bienvenida. 15 00:02:11,901 --> 00:02:14,864 Bien, tengo un reemplazo de bomba. esta tarde... 16 00:02:14,906 --> 00:02:16,867 en Manhattan Beach. 17 00:02:16,909 --> 00:02:19,872 Así que intentaré no llegar tarde recogiéndolos, chicos. 18 00:02:19,913 --> 00:02:21,958 - ¿Laney? -Entendido, papá. 19 00:02:22,042 --> 00:02:24,128 Que tengas un buen día, nariz de calabaza. 20 00:02:42,364 --> 00:02:45,660 [Niñas riendo] 21 00:02:45,660 --> 00:02:49,166 [Chica Lo sé. 22 00:02:49,166 --> 00:02:52,087 - [Chica - Ey. 23 00:02:52,170 --> 00:02:54,382 - [Chica - Hola. 24 00:02:57,136 --> 00:02:59,514 ¿Qué está pasando, Connie? 25 00:02:59,556 --> 00:03:01,517 Él me habló. 26 00:03:01,559 --> 00:03:03,687 - Te llamó Connie. - ¿Entonces? 27 00:03:03,813 --> 00:03:05,899 Tu nombre es Melissa. 28 00:03:08,319 --> 00:03:10,823 - Hola, Jesse. - Hola, Laney. 29 00:03:10,907 --> 00:03:14,078 Vea esa línea de fecha en los vertederos de aguas residuales anoche? Lo grabé. 30 00:03:14,161 --> 00:03:17,416 - ¿Qué pasó con la caída? ¿Diez libras antes de la graduación? - Lo estoy investigando. 31 00:03:17,458 --> 00:03:20,129 - Jesse, no comas eso. - Twinkie Lite, ¿ves? 32 00:03:20,170 --> 00:03:23,091 - ¡Oye, yo! - Oye, ¿qué pasa, Siler? 33 00:03:23,133 --> 00:03:25,679 - ¿Qué pasa, Preston? - ¿Qué pasa, perra? 34 00:03:25,804 --> 00:03:28,182 ¿Cómo te va, hombre? Oigan chicos, compruébenlo. 35 00:03:28,349 --> 00:03:30,185 Adivina quién se interpuso una azafata de 30 años... 36 00:03:30,352 --> 00:03:33,232 a 25.000 pies ¿De camino a Cancún? 37 00:03:33,357 --> 00:03:35,235 - Mierda. - Lo juro por Dios. 38 00:03:35,360 --> 00:03:37,238 Vamos, hombre. ¿Cómo estuvo Vail? 39 00:03:37,363 --> 00:03:40,409 Bien. Ya sabes, esquiar con mis padres, lo que sea. Fue genial. 40 00:03:40,534 --> 00:03:42,412 ¿Fresco? 41 00:03:42,537 --> 00:03:47,211 ¿A alguien se le ha ocurrido que nos quedan ocho semanas en nuestras carreras de secundaria? 42 00:03:47,253 --> 00:03:49,590 Mierda. solo me gusta cada cinco minutos. 43 00:03:49,673 --> 00:03:51,593 Bueno, es raro, ¿sabes? 44 00:03:51,634 --> 00:03:54,597 Mira, estoy conduciendo por la puerta esta mañana y me di cuenta. 45 00:03:54,639 --> 00:03:58,895 De repente, el mañana no es sólo mañana. Es como el futuro, ¿sabes? 46 00:03:58,895 --> 00:04:01,733 - No. - Oigan chicos, compruébenlo. 47 00:04:01,816 --> 00:04:05,614 Entonces ¿podría hablar con alguien? ¿Quién no tiene la cabeza metida en el culo? 48 00:04:05,655 --> 00:04:08,409 Bueno, bueno, bueno, mira ¿Quién ha vuelto de las vacaciones de primavera...? 49 00:04:08,535 --> 00:04:10,412 luciendo todo bien y mierda. 50 00:04:10,538 --> 00:04:13,083 Decano, en nombre de cada persona negra, cállate. 51 00:04:13,167 --> 00:04:16,213 - ¡Scusi! Por teléfono aquí. - ¿Cómo estás, cariño? 52 00:04:16,338 --> 00:04:18,216 Sí, aguantaré. Quítate de encima. 53 00:04:18,299 --> 00:04:20,594 Oigan, ¿han visto a Taylor? 54 00:04:20,636 --> 00:04:22,889 Mmm, no. 55 00:04:22,931 --> 00:04:27,104 - ¿Qué? - ¿Taylor? ¿Mi novia? 56 00:04:27,146 --> 00:04:29,107 Sí, vamos, ya sabes. 57 00:04:29,149 --> 00:04:32,654 - Alto, como que les grita a todo el mundo. - No. ¿Por qué? 58 00:04:32,738 --> 00:04:35,659 ¿Por qué? Eh, no lo sé. 59 00:04:35,659 --> 00:04:39,080 Tal vez porque no he hablado con ella desde que ustedes se fueron a Daytona. 60 00:04:39,164 --> 00:04:41,083 Disculpe. 61 00:04:41,167 --> 00:04:44,130 - Hola, fiesteros. - Hola, Taylor. 62 00:04:44,171 --> 00:04:46,341 Oh, Dios mío, Tengo la boca total de Coca-Cola Light. 63 00:04:46,425 --> 00:04:50,306 - ¿Alguien tiene chicle? - [Chicas] Lo tengo. Yo también. Aquí. 64 00:04:50,389 --> 00:04:53,352 [Suena la campana] 65 00:04:57,859 --> 00:05:00,821 Escucha, Zack, he estado pensando un poco. 66 00:05:00,863 --> 00:05:04,744 Lo lamento. esto solo ya no me funciona. 67 00:05:09,334 --> 00:05:11,212 ¿Nuevo tatuaje? 68 00:05:14,049 --> 00:05:15,927 Maldición. 69 00:05:16,052 --> 00:05:20,851 Entonces apareces después de una semana con ¿Un tatuaje y de repente quieres romper? 70 00:05:20,893 --> 00:05:23,397 ¿Qué pasó en Florida, Taylor? 71 00:05:23,522 --> 00:05:26,443 Mira, si quieres torturarte a ti mismo-- 72 00:05:28,237 --> 00:05:30,324 Ah, lo que sea. Bueno. 73 00:05:30,407 --> 00:05:33,412 Así que estamos en este club una noche. y Chandler es totalmente arado, 74 00:05:33,412 --> 00:05:36,917 y ella comienza a besarse con este viejo por como 20 minutos en la pista de baile. 75 00:05:37,084 --> 00:05:42,217 Bueno, imagina nuestra sorpresa. cuando este viejo resulta ser el peluquero de Warren G. 76 00:05:42,342 --> 00:05:44,220 - ¿No es gay? - Lo que sea. 77 00:05:44,345 --> 00:05:47,850 Así que nos proporciona pases para la casa de playa de las vacaciones de primavera, así que nos vamos. 78 00:05:47,892 --> 00:05:51,147 - ♪♪ [RandB] - [Dejay] Oye, oye. ¿Qué pasa? ¿Cómo estás? 79 00:05:51,188 --> 00:05:55,028 Bienvenidos a las vacaciones de primavera, en vivo desde la casa de playa de Daytona, Florida. 80 00:05:55,069 --> 00:05:57,031 Buen tiempo, bandas musicales... 81 00:05:57,072 --> 00:06:01,329 y, por supuesto, 300 relativos extraños de todas partes esta gran nación nuestra, 82 00:06:01,412 --> 00:06:05,460 [Risas] soltándose, medio desnudo... 83 00:06:05,585 --> 00:06:07,671 y en general pasarlo bien. 84 00:06:07,755 --> 00:06:09,716 ¡Oh! 85 00:06:09,758 --> 00:06:13,722 [Taylor] Lo siguiente que supe, Taylor Vaughan es elegido cuidadosamente por el director... 86 00:06:13,806 --> 00:06:16,894 - bailar en su propia balsa. - ¡Ey! 87 00:06:24,739 --> 00:06:27,034 Todo esto es fascinante, Taylor. 88 00:06:27,117 --> 00:06:30,205 pero, ¿podrías tal vez pasar al ¿Parte en la que decides arruinarme? 89 00:06:30,247 --> 00:06:32,208 Esperar. Estoy llegando allí. Bueno. 90 00:06:32,250 --> 00:06:36,131 He estado bailando por tal vez Cinco minutos y casi me caigo. 91 00:06:36,173 --> 00:06:39,219 lo que hubiera sido tan vergonzoso, estar en cable y todo. 92 00:06:39,344 --> 00:06:42,432 Entonces me doy la vuelta para ver qué he golpeado, y fue entonces cuando sucedió. 93 00:06:42,474 --> 00:06:46,855 ¡Hola, soy Brock Hudson! ¡Ey! 94 00:06:46,897 --> 00:06:49,860 ¿Brock Hudson? ¿Qué clase de nombre es ese? 95 00:06:49,901 --> 00:06:55,159 - ¿Qué clase de nombre es Zack? Bien, Brock es del mundo real. - ¿Qué, como Reseda? 96 00:06:55,159 --> 00:06:59,082 No, como el programa de televisión, ¿vale? Mundo Real, L.A. Segunda temporada. Hola. 97 00:07:00,668 --> 00:07:02,754 ¿El chico disléxico del voleibol? 98 00:07:02,879 --> 00:07:04,924 Lo echaron de la casa. 99 00:07:05,049 --> 00:07:07,219 Los próximos tres días eran algo borrosos. 100 00:07:07,344 --> 00:07:12,143 - [Taylor riendo] - Quiero decir, era como si lo hubiésemos conocido. unos a otros durante semanas. 101 00:07:12,227 --> 00:07:16,149 Él sabía exactamente lo que estaba pensando. y ni siquiera tuve que decir una palabra. 102 00:07:18,444 --> 00:07:21,365 Así que antes de irme, Brock dijo que tenía una sorpresa para mí: 103 00:07:21,407 --> 00:07:24,954 algo para registrar el asombro de nuestros primeros días juntos. 104 00:07:25,079 --> 00:07:27,625 - [Gimiendo] - [Zumbido] 105 00:07:27,666 --> 00:07:29,962 - ¿Entonces eso es todo? - Más o menos, sí. 106 00:07:30,045 --> 00:07:32,716 Ah, pero no te preocupes, Zack. quiero decir Aún así iré al baile contigo. 107 00:07:32,841 --> 00:07:37,264 Quiero decir que vamos a ser elegidos. Sólo es apropiado para el rey y la reina vayan juntos. 108 00:07:38,766 --> 00:07:40,853 Yo... no sé qué decir. 109 00:07:40,936 --> 00:07:43,357 Entonces no lo hagas, Zack. Quiero decir, ha sido divertido. 110 00:07:43,398 --> 00:07:47,822 ¿Pero honestamente pensaste que me iba a ir para la universidad ¿sigues saliendo contigo? 111 00:07:47,863 --> 00:07:49,908 Dios mío, lo hiciste. 112 00:07:50,033 --> 00:07:54,081 De ninguna manera. Eso es tan dulce. ¡Ay! 113 00:07:54,164 --> 00:07:56,919 ¿Crees? ¿Esto todavía duele? 114 00:08:00,841 --> 00:08:03,220 [Estudiantes de repente Empezar a charlar] 115 00:08:05,056 --> 00:08:07,184 Genial. 116 00:08:09,896 --> 00:08:13,026 Ese es un muy buen uso. De color, Misty. 117 00:08:13,110 --> 00:08:15,029 Gracias. 118 00:08:21,581 --> 00:08:24,919 Leí sobre este motín en Mogadiscio. 119 00:08:24,919 --> 00:08:29,551 -Esto representa el dolor de esa noche. -Eso es maravilloso, Laney. 120 00:08:29,634 --> 00:08:31,679 Pero dime algo. 121 00:08:31,762 --> 00:08:34,725 ¿Qué parte te representa? 122 00:08:41,235 --> 00:08:44,031 laney, 123 00:08:44,073 --> 00:08:47,161 Savannah y yo estábamos hablando sobre tus cosas. 124 00:08:47,244 --> 00:08:52,252 Sobre cómo no estás... no tienes miedo de estar oscuro. 125 00:08:52,377 --> 00:08:54,255 La oscuridad oscila. 126 00:08:54,380 --> 00:08:58,177 Pero seré honesto. no creo Cualquiera aquí realmente lo aprecia. 127 00:08:58,219 --> 00:09:01,557 - Uh-uh. - Sav y yo hicimos una gira. el Prado durante las vacaciones, y... 128 00:09:01,641 --> 00:09:03,936 Eso es en España. 129 00:09:03,936 --> 00:09:06,982 Y, um, nos metimos en esta discusión. un día en el café... 130 00:09:07,065 --> 00:09:11,322 casi... aproximadamente cuantos los artistas son realmente sólo verdaderamente apreciado póstumamente. 131 00:09:11,405 --> 00:09:13,909 Y tenemos a Van Gogh, Pissarro. 132 00:09:13,909 --> 00:09:15,954 - Basquait. - Basquait. Gracias. 133 00:09:16,079 --> 00:09:17,957 A-Y entonces surgió tu nombre. 134 00:09:18,082 --> 00:09:20,419 Y Sav pensó... En realidad, ambos pensamos... 135 00:09:20,461 --> 00:09:23,089 que podría ser una buena idea para ti si, um-- 136 00:09:23,131 --> 00:09:25,218 Te suicidaste. 137 00:09:26,929 --> 00:09:29,182 Piénselo. 138 00:09:34,607 --> 00:09:39,239 - [Suena la campana] - [Estudiantes charlando] 139 00:09:39,322 --> 00:09:42,243 Bueno, compruébalo. Eso es todo para otro día, terremotos. 140 00:09:42,410 --> 00:09:47,668 Por cierto, mi más sentido pésame. salir con un determinado individuo quien fue despreciado y despedido... 141 00:09:47,668 --> 00:09:50,881 por su largo tiempo, novia mágicamente deliciosa. 142 00:09:50,923 --> 00:09:53,176 Relájate, hombre. Nadie sabe que eres tú. 143 00:09:53,260 --> 00:09:56,681 [Dejay] Oye, aguanta, Zack. Nos pasa a los mejores. 144 00:09:56,765 --> 00:09:59,060 Mantén esa cabeza en alto, ¿Está bien, hijo? 145 00:09:59,143 --> 00:10:03,275 En cuanto al otro tipo, si no te mata, solo te hace más fuerte. ¿Está bien? 146 00:10:03,358 --> 00:10:06,655 Sí. Será mejor que hagas algo, hombre. Porque tu legado está en peligro aquí. 147 00:10:06,696 --> 00:10:10,202 Quiero decir, un segundo eres Zack Siler, presidente de la clase, 148 00:10:10,327 --> 00:10:13,206 atleta destacado, mamba-jahamba, el completo y malo. 149 00:10:13,331 --> 00:10:15,752 Lo siguiente que sabes, Eres Zack Siler, chico perra. 150 00:10:20,342 --> 00:10:24,765 Hola, ¿cómo están chicos? Ey. Ey. 151 00:10:24,932 --> 00:10:27,686 -Brock. - Ah, discúlpeme. Disculpe. 152 00:10:27,853 --> 00:10:30,399 - ¡Hola! - Ey. Hola, cariño. 153 00:10:40,414 --> 00:10:43,376 [Risas] ¿Qué pasa? ¿Cómo estás? 154 00:10:43,418 --> 00:10:46,757 ¿Quién diablos? ¿Ella cree que lo es? 155 00:10:46,882 --> 00:10:50,554 Hay 2.000 niñas en esta escuela, y puedo chocar monos con cada uno de ellos. 156 00:10:50,637 --> 00:10:54,685 - Taylor Vaughan es totalmente reemplazable. - Ahórrame esta mierda de cera... 157 00:10:54,769 --> 00:10:56,688 sobre reemplazables, porque somos hablando de Taylor Vaughan aquí. 158 00:10:56,772 --> 00:10:59,359 - Lo siento, hombre. Él... Él tiene razón. - Por supuesto que tengo razón. 159 00:10:59,400 --> 00:11:01,362 Quiero decir, la chica una institución en este lugar. 160 00:11:01,403 --> 00:11:04,116 Toda chica quiere ser ella. y todos los chicos quieren follársela. 161 00:11:04,158 --> 00:11:07,621 - Básicamente, ella eres tú... con tetas. - [Risas] 162 00:11:07,663 --> 00:11:10,167 No, no, te equivocas, ya ves. 163 00:11:10,334 --> 00:11:14,590 El Taylor Vaughan que acabas de describir Es una ilusión, un mito. 164 00:11:14,632 --> 00:11:17,094 te desnudas toda esa actitud y maquillaje... 165 00:11:17,135 --> 00:11:20,098 y básicamente todo lo que tienes es una C-menos G.P.A. con un sujetador maravilloso. 166 00:11:20,140 --> 00:11:22,101 Oh, déjalo. 167 00:11:22,143 --> 00:11:25,147 Toma, eh-- Tómela a ella, por ejemplo. 168 00:11:25,189 --> 00:11:27,192 Estante corto y decente, 169 00:11:27,276 --> 00:11:30,280 una especie de Chelsea Clinton cosa que esta pasando. 170 00:11:30,405 --> 00:11:33,034 Pero si se le da la mirada correcta, 171 00:11:33,118 --> 00:11:35,162 el novio correcto, ¡bam! 172 00:11:35,246 --> 00:11:37,875 En seis semanas, ella es la indicada. ser coronada reina del baile de graduación. 173 00:11:37,917 --> 00:11:40,921 - ¿Hablas en serio? - Como un infarto. 174 00:11:40,963 --> 00:11:45,428 Estás claramente delirando. Pero como ¿Sobre la posibilidad de demostrar que estoy equivocado? 175 00:11:45,470 --> 00:11:49,183 Vale, espera, espera, espera. decano, Decano, decano. El chico está molestando aquí. 176 00:11:49,267 --> 00:11:52,271 Te estás aprovechando de un amigo en una situación vulnerable. 177 00:11:52,355 --> 00:11:55,610 Vaya, eso es genial, Preston. Una quinta de Chivas y un útero y tú podrías ser mi mamá. 178 00:11:55,651 --> 00:12:00,242 No, en serio. El tipo cree que puede hacer cualquier cosa. Que lo demuestre. 179 00:12:00,325 --> 00:12:03,121 - ¿Qué dices, Zack? - ¿Una apuesta? 180 00:12:03,163 --> 00:12:06,710 Sí. A menos, por supuesto, Estás demasiado desconsolado. 181 00:12:08,337 --> 00:12:11,258 - Sólo nombra los términos. - Está bien, es simple. 182 00:12:11,342 --> 00:12:16,099 Escogeré a la chica y tú tienes seis. semanas para convertirla en la reina del baile. 183 00:12:17,351 --> 00:12:20,439 Vale, vale, lo entendemos, ¿vale? 184 00:12:20,480 --> 00:12:22,942 - Todo el mundo tiene una palanqueta grande. Ahora podemos simplemente... - Lo tienes. 185 00:12:23,068 --> 00:12:28,743 - Está bien. Vayamos de compras. - [Risas] 186 00:12:28,784 --> 00:12:31,706 Oh, hombre, esto es va a ser muy divertido. 187 00:12:31,831 --> 00:12:34,752 - [Preston] ¿Qué pasa con ella? - [Dean] No, no lo creo. 188 00:12:34,835 --> 00:12:37,881 - [Chica] Quiero decir, todavía tiene costras. Mira, lo guardé. - ¿Qué tal este? 189 00:12:37,923 --> 00:12:40,051 ¿Estás seguro de lo de Bubbles? 190 00:12:40,135 --> 00:12:42,555 No, podemos hacerlo mejor que eso. 191 00:12:42,639 --> 00:12:45,268 [Zack] ¿Qué pasa con ella? 192 00:12:45,351 --> 00:12:48,856 Arqueología rectal. Muy lindo. 193 00:12:51,151 --> 00:12:54,490 Estúpido, estúpido, estúpido, estúpido, estúpido. 194 00:12:54,615 --> 00:12:56,701 [Jadeos] 195 00:12:57,745 --> 00:13:00,415 Señores, tenemos un ganador. 196 00:13:00,457 --> 00:13:03,128 [Zack] ¿Qué, Laney Boggs? 197 00:13:03,169 --> 00:13:05,339 ¡Uh-uh! No. No, no, no, no. 198 00:13:05,423 --> 00:13:07,426 Oye, una apuesta es una apuesta. ¿Verdad, Preston? 199 00:13:07,467 --> 00:13:09,929 Oye, hombre, esto es entre ustedes. 200 00:13:09,929 --> 00:13:13,226 - [Risas] - [Exhala] 201 00:13:15,855 --> 00:13:17,983 Mira, puedo manejar la grasa. 202 00:13:18,108 --> 00:13:20,737 Tetas raras, mala personalidad, tal vez algún tipo de hongo. 203 00:13:22,490 --> 00:13:25,453 Vamos. Aterrador e inaccesible es otra historia. 204 00:13:25,494 --> 00:13:28,958 Oye, hombre, si yo fuera tú, No estaría perdiendo el tiempo, 205 00:13:29,041 --> 00:13:31,837 porque según mis cálculos Tienes seis semanas hasta el baile de graduación. 206 00:13:31,879 --> 00:13:34,383 Y si... si Laney Boggs va a ser reina, 207 00:13:34,425 --> 00:13:37,387 Yo diría que prácticamente tienes tu trabajo está hecho para ti. 208 00:13:40,225 --> 00:13:43,104 - Hola, Laney. ¿Tienes un segundo? - [Niño] Aquí viene Zack. 209 00:13:43,188 --> 00:13:45,942 ¿Qué pasa, Spaz? 210 00:13:45,984 --> 00:13:48,195 Él sabe mi nombre. 211 00:13:48,237 --> 00:13:51,200 Ese no es tu nombre. Ese no es su nombre. 212 00:13:51,241 --> 00:13:53,244 Oh. Lo siento. 213 00:13:54,788 --> 00:13:56,917 Entonces, Laney, escucha. 214 00:13:57,084 --> 00:14:00,255 -Me preguntaba si tal vez querrías... -Vamos, Simón. 215 00:14:00,380 --> 00:14:03,593 avergonzarme horriblemente ¿Frente a toda esta gente? 216 00:14:03,677 --> 00:14:07,724 -Laney-- - Vamos. Papá está esperando. Vamos. 217 00:14:07,850 --> 00:14:11,438 [Risas] 218 00:14:14,902 --> 00:14:17,656 ¡Espera! Mira esto. 219 00:14:17,698 --> 00:14:21,495 - [Pedos] - ¡Ah! Maldita sea, Brock. 220 00:14:24,625 --> 00:14:27,921 Relájate, hombre. Huele a rosas. 221 00:14:27,921 --> 00:14:30,926 No me relajaré. Tú... estás siendo irrespetuoso. 222 00:14:30,926 --> 00:14:33,722 Me estás faltando el respeto, y estás faltando el respeto a la Armonía. 223 00:14:33,847 --> 00:14:36,851 No se trata de falta de respeto. Es sólo gasolina. 224 00:14:36,935 --> 00:14:41,650 - Ya es suficiente. - ¿Cómo está la reina del Mundo Real? 225 00:14:41,692 --> 00:14:44,446 ¿Cómo supiste eso? 226 00:14:44,571 --> 00:14:47,951 Por favor. Sólo han ejecutado eso vacaciones de primavera como un millón de veces. 227 00:14:47,993 --> 00:14:52,375 - Entonces, ¿quién es la zorra afortunada del rebote? - ¿Zorra de rebote? 228 00:14:52,458 --> 00:14:57,591 - Bueno, tiene que haberlo. alguien, ¿verdad? - Bueno, yo no diría alguien. 229 00:14:57,674 --> 00:15:00,262 Pero hay una especie de proyecto. 230 00:15:00,387 --> 00:15:02,640 - ¿Proyecto? - Sí. 231 00:15:02,682 --> 00:15:07,105 A decir verdad, ella más o menos, uh... ella como que me dejó boquiabierto. 232 00:15:07,147 --> 00:15:09,233 Ella ya me gusta. 233 00:15:09,359 --> 00:15:11,946 Bueno, lo único que puedo entender Tiene que haber algún tipo de error. 234 00:15:11,987 --> 00:15:14,867 Zack, me doy cuenta de que es un concepto dificil... 235 00:15:14,950 --> 00:15:17,412 para un imán de perra como tú para captar, 236 00:15:17,454 --> 00:15:21,961 pero ¿alguna vez se te ocurrió? hacer un pequeño esfuerzo? 237 00:15:22,086 --> 00:15:25,257 - ¿Qué quieres decir? - Averigua dónde pasa el rato. 238 00:15:25,341 --> 00:15:28,053 - Descubre lo que le gusta. - [La puerta se cierra] 239 00:15:28,137 --> 00:15:31,058 Oh, mierda. Mamá y papá están en casa. 240 00:15:31,141 --> 00:15:33,979 Si me preguntan, estoy en casa de Ashley. 241 00:15:34,062 --> 00:15:37,150 La casa de su hermano. Es tan lindo. 242 00:15:37,192 --> 00:15:40,948 Lo acaban de echar de escuela militar. 243 00:15:43,994 --> 00:15:46,915 Zachary, ¿cómo estuvo? el primer día de regreso? 244 00:15:46,957 --> 00:15:48,918 Ah. La escuela es la escuela. 245 00:15:48,960 --> 00:15:51,672 taylor y las chicas pasar un buen rato en Florida? 246 00:15:51,714 --> 00:15:55,135 - Supongo que sí. - Todavía no hay noticias sobre la aplicación de Dartmouth? 247 00:15:55,177 --> 00:15:57,180 Obviamente no. 248 00:15:57,180 --> 00:15:59,684 no has escuchado de una sola universidad todavía. 249 00:15:59,684 --> 00:16:02,939 - ¿No es un poco inusual? a estas alturas del año? - No precisamente. 250 00:16:03,064 --> 00:16:05,484 Sabes que tal vez debería dar Ken Wortham en la oficina de antiguos alumnos un zumbido. 251 00:16:05,568 --> 00:16:10,909 - De todos modos le debo una llamada. - Nah, nah, démosle un par de días. 252 00:16:10,951 --> 00:16:13,914 Probablemente escuche algo para el viernes. 253 00:16:15,458 --> 00:16:18,170 Le daremos hasta el fin de semana. 254 00:16:57,229 --> 00:17:00,191 ¿mi tatuaje? ¿Te parece rojo? 255 00:17:00,233 --> 00:17:04,656 - Vamos, niña. no te importa ¿Ya no hay nada? - ¿De qué estamos hablando? 256 00:17:04,698 --> 00:17:09,413 Bueno, hace dos semanas, te estábamos ayudando a planificar Tu discurso de aceptación de la reina del baile. 257 00:17:09,455 --> 00:17:12,585 Ahora, de repente, todo como "Brock esto" y "Brock aquello"... 258 00:17:12,668 --> 00:17:14,630 y "mi tatuaje". 259 00:17:14,671 --> 00:17:17,718 Taylor, lo último que quieres hacer cinco semanas antes de las elecciones... 260 00:17:17,968 --> 00:17:19,846 es alienar a la gente. 261 00:17:19,929 --> 00:17:22,183 - ¿Y qué se supone que significa eso? - Creo... 262 00:17:22,224 --> 00:17:25,938 lo que ella está tratando de decir es que debes tener cuidado. ¿Bien? 263 00:17:26,063 --> 00:17:27,941 ¿Cuidado de qué? Bueno. 264 00:17:28,066 --> 00:17:30,612 Puedo ganar esto en iluminación fluorescente... 265 00:17:30,695 --> 00:17:33,658 el primer día de mi periodo, envueltos en harapos horteras. ¿Bueno? 266 00:17:33,700 --> 00:17:35,995 mi madre estaba reina del baile de graduación en el 71. 267 00:17:36,120 --> 00:17:38,374 mi prima, reina del baile de graduación en el 82. 268 00:17:38,457 --> 00:17:41,169 Y mi hermana hubiera sido reina del baile de graduación en el 94... 269 00:17:41,211 --> 00:17:43,172 si no fuera por ese escándalo en el autobús turístico Color Me Badd. 270 00:17:43,214 --> 00:17:45,509 Vale, soy un maldito legado. ¿Está bien? 271 00:17:45,634 --> 00:17:49,265 Y además, no ser puta, ¿Pero quién va a vencer a Taylor Vaughan? 272 00:17:49,390 --> 00:17:52,061 Dios, espero que no sea así. su discurso de aceptación. 273 00:17:53,772 --> 00:17:57,945 Está bien, señor, será un kebab tahina. con una guarnición de ensalada de hummus especiada. 274 00:17:57,945 --> 00:18:00,156 ¿Quieres aumentar tu tamaño? ¿Esas bolas de falafel? 275 00:18:00,198 --> 00:18:03,954 Mmm. Déjeme ver. 276 00:18:03,954 --> 00:18:09,170 -Laney. - ¿Qué hace exactamente? ¿Este gran tamaño implica? 277 00:18:09,211 --> 00:18:12,091 El acecho es ilegal en los 50 estados. 278 00:18:12,174 --> 00:18:15,471 - Vamos. Sólo quiero hablar. - Me encuentro desgarrado. 279 00:18:15,471 --> 00:18:17,849 Tal vez podría ver una bola de muestra... 280 00:18:17,933 --> 00:18:21,480 para equiparme mejor para tal decisión. 281 00:18:21,605 --> 00:18:25,277 - ¿No tienes un descanso próximo? - Un momento, señor. 282 00:18:25,361 --> 00:18:27,781 ¿Eh, señorita? 283 00:18:27,864 --> 00:18:29,993 Un momento, señor. 284 00:18:30,118 --> 00:18:32,496 No soy inteligente. 285 00:18:32,622 --> 00:18:35,710 - ¿Qué? - ¿Qué? Te imaginas que podría... ¿Podría darte clases particulares o algo así? 286 00:18:35,751 --> 00:18:38,881 - Piensas: "Oh, bueno, Ahí está Laney Boggs. Ella es una idiota. - Mira, Laney. 287 00:18:38,964 --> 00:18:40,926 -Laney. - Al menos debe ser inteligente." Bueno, adivina qué, no lo soy. 288 00:18:40,967 --> 00:18:45,182 Laney, tengo el cuarto. G.P.A. más alto en nuestra clase. 289 00:18:46,976 --> 00:18:49,105 Mmmm. 290 00:18:49,188 --> 00:18:53,903 Oh. ¿Qué es esto? Una especie de idiota nuevo. programa de extensión? Simplemente no soy, eh-- 291 00:18:53,945 --> 00:18:56,908 - No, es-- ¿Siempre eres así? - No. 292 00:18:56,950 --> 00:19:00,997 - Sí. - Vamos. Cinco minutos. 293 00:19:01,081 --> 00:19:03,710 - [Cliente] ¿Señorita? - Cinco segundos. 294 00:19:03,710 --> 00:19:08,008 Bueno. Um, realmente quería hablar contigo sobre... 295 00:19:09,761 --> 00:19:11,972 - arte. - ¿Arte? 296 00:19:12,097 --> 00:19:15,227 - No se acepta arte. - ¿Cómo lo sabes? 297 00:19:15,352 --> 00:19:17,856 ¿Cómo es que no te he visto? en alguna de mis clases? 298 00:19:17,898 --> 00:19:20,902 Bueno, porque estoy... estoy ocupado con futbol y esas cosas. 299 00:19:20,944 --> 00:19:23,698 Entonces me dejaron tomar uno de esos, uh-- el, uh-- 300 00:19:23,698 --> 00:19:26,911 - ¿Estudios independientes? - Sí. 301 00:19:28,956 --> 00:19:33,421 Pero escucha, vi algunas de tus cosas. en clase. Es realmente bueno. 302 00:19:33,463 --> 00:19:37,302 Entonces, cualquier tipo de ayuda que puedas brindarme, Te lo agradecería. 303 00:19:39,430 --> 00:19:43,144 - Seguro. Yo... Quizás en algún momento. - ¿Qué tal esta noche? 304 00:19:45,272 --> 00:19:47,609 El espectáculo en el Jester. Puedes quedarte con mi billete. 305 00:19:47,692 --> 00:19:49,946 Genial. 306 00:19:50,071 --> 00:19:52,366 Un momento, por favor. 307 00:19:53,952 --> 00:19:56,497 - ¡Ay! - Mirar. te pateé el culo en tercer grado. 308 00:19:56,622 --> 00:20:00,003 - Lo haré de nuevo. - Bueno. Uno, estuve enfermo ese día. 309 00:20:00,128 --> 00:20:02,006 Y dos, ¿estás loco? 310 00:20:02,131 --> 00:20:04,509 el chico mas guapo en la escuela te acecha, 311 00:20:04,634 --> 00:20:07,013 y tu no lo eres ¿Un poquito de curiosidad? 312 00:20:11,770 --> 00:20:16,152 Bien, este es el trato. el espectáculo a las 7:30. El aparcamiento puede ser un problema. 313 00:20:16,193 --> 00:20:19,115 Nos vemos allí a las 7:00. No llegues tarde. 314 00:20:20,659 --> 00:20:22,620 Son las 7:00. 315 00:20:22,662 --> 00:20:26,167 - Oye, ¿quieres tal vez ir? cenar algo antes-- - No. 316 00:20:26,209 --> 00:20:28,629 Te veré a las 7:00. 317 00:20:28,671 --> 00:20:31,299 Lo siento, señor. ¿Has tomado tu decisión? 318 00:20:31,425 --> 00:20:34,888 Sí, lo tengo. Agranda mis pelotas. 319 00:21:08,272 --> 00:21:13,696 [Voz del actor masculino] Cómodo en el útero pútrido de una madre que nunca conoció. 320 00:21:13,780 --> 00:21:17,369 El feto... ascendiendo, flotando. 321 00:21:17,452 --> 00:21:21,375 Ese es Mitch. Brillante, ¿no? 322 00:21:21,458 --> 00:21:25,673 - [Explosión] - ¡Estallando! ¡Avanzando corriendo! 323 00:21:25,714 --> 00:21:29,595 ¡Surgiendo! ¡Emergente! 324 00:21:34,478 --> 00:21:36,940 [Náuseas] 325 00:21:40,987 --> 00:21:45,202 Mi alma es una isla. Mi coche es un Ford. 326 00:21:46,579 --> 00:21:48,582 Quiero ser como Mike. 327 00:21:50,084 --> 00:21:54,007 [Mitch] ¡Cayendo! ¡Muy bajo! ¡No, borrar! 328 00:21:54,090 --> 00:21:56,010 [Todos ríen] 329 00:21:56,093 --> 00:21:58,514 ¡Vaya, vaya! ¡Aah-ah-ah! 330 00:22:30,895 --> 00:22:33,691 Cállate, quédate quieto. 331 00:22:33,733 --> 00:22:37,572 [Juntos] Cállate, quédate quieto. 332 00:22:37,614 --> 00:22:41,077 Cállate, quédate quieto. 333 00:22:41,161 --> 00:22:44,708 Cállate, quédate quieto. 334 00:22:44,750 --> 00:22:48,630 Cállate, quédate quieto. 335 00:22:48,714 --> 00:22:52,261 Cállate, quédate quieto. 336 00:22:52,386 --> 00:22:55,224 [Aplausos] 337 00:23:04,487 --> 00:23:06,407 ¡Ah! 338 00:23:07,659 --> 00:23:09,620 Muchas gracias. 339 00:23:09,662 --> 00:23:11,748 Gracias por venir. 340 00:23:11,790 --> 00:23:14,461 Mmm, antes de que te vayas, nuestro intérprete Laney... 341 00:23:14,586 --> 00:23:18,967 me acaba de informar que hay una nueva y emocionante voz entre nosotros. 342 00:23:19,009 --> 00:23:21,638 ¿Existe un Zack Siler? en la casa? 343 00:23:21,722 --> 00:23:25,686 - [Murmullo de la audiencia] - Vamos. No seas tímido. 344 00:23:25,728 --> 00:23:28,690 Todos somos amigos aquí. 345 00:23:30,193 --> 00:23:33,281 Mira, no tienes que ir si no estás interesado. 346 00:23:33,448 --> 00:23:36,744 El arte es amor, gente. El arte es amor. 347 00:23:41,376 --> 00:23:43,212 Bienvenido, amigo. 348 00:23:46,717 --> 00:23:48,971 [Exhala] 349 00:24:02,241 --> 00:24:04,160 ¿Cómo te va? 350 00:24:06,914 --> 00:24:08,876 [Se aclara la garganta] 351 00:24:19,308 --> 00:24:21,979 [Risas] Es un Hack-E-Sack. 352 00:24:22,104 --> 00:24:25,651 - [El tambor suena rítmicamente] - [Se aclara la garganta] 353 00:24:25,734 --> 00:24:29,031 [El tambor continúa] 354 00:24:30,617 --> 00:24:34,998 ¡Uf! Hack-E-Sack. 355 00:24:37,293 --> 00:24:39,255 Hack-E-Sack. 356 00:24:42,760 --> 00:24:44,512 Rebotar. 357 00:24:44,596 --> 00:24:47,225 Rebotar. 358 00:24:47,308 --> 00:24:49,937 Tienes que seguir rebotando. 359 00:24:52,691 --> 00:24:54,611 No puedo dejarlo caer. 360 00:24:56,447 --> 00:24:59,285 Nunca lo dejes caer. 361 00:25:01,621 --> 00:25:04,709 Vamos, Zack. 362 00:25:04,709 --> 00:25:07,672 Todos están mirando. 363 00:25:09,091 --> 00:25:10,969 Esperando. 364 00:25:12,888 --> 00:25:16,310 Nunca... lo dejes... 365 00:25:20,942 --> 00:25:23,112 gota. 366 00:25:26,325 --> 00:25:29,204 todos estan contando Sobre ti, Zack. 367 00:25:34,212 --> 00:25:36,173 No lo dejes caer. 368 00:25:37,425 --> 00:25:40,596 No... nunca... 369 00:25:40,638 --> 00:25:42,599 déjalo... 370 00:25:45,646 --> 00:25:47,732 caer! 371 00:25:47,774 --> 00:25:51,780 [Respirando pesadamente] 372 00:26:02,170 --> 00:26:04,007 Tarde o temprano, 373 00:26:06,719 --> 00:26:09,682 tiene que caer. 374 00:26:25,914 --> 00:26:29,253 Oh, hombre, no puedo creer Acabo de hacer eso. 375 00:26:29,378 --> 00:26:32,591 Bueno, estaría mintiendo si no dijera Yo también estaba un poco sorprendido. 376 00:26:32,675 --> 00:26:36,597 - Entonces, dime la verdad, ¿Qué tan mal chupé? - Estuviste bien. 377 00:26:36,681 --> 00:26:39,518 ¡Vamos! Eso que hiciste con la pintura y toda la basura, 378 00:26:39,602 --> 00:26:41,521 eso fue realmente bueno. 379 00:26:41,605 --> 00:26:44,108 Todo lo que hice fue patear un puf. 380 00:26:44,192 --> 00:26:46,278 Está bien, un poco. 381 00:26:46,403 --> 00:26:49,491 Mucho. Apestaste mucho. Vaya, realmente arruinaste. 382 00:26:49,533 --> 00:26:51,912 - ¿Te sientes mejor ahora? - No me importa. 383 00:26:51,995 --> 00:26:54,415 Oh, hombre, he dado, discursos y esas cosas, 384 00:26:54,499 --> 00:26:57,712 pero estar ahí arriba y sin saber qué hacer, él-- 385 00:26:57,796 --> 00:27:00,717 - Hay mucha prisa, ¿no? - Sí. 386 00:27:00,758 --> 00:27:03,471 ¡Uf! 387 00:27:08,937 --> 00:27:12,735 - ¿Qué? - ¿Siempre usas esas gafas? 388 00:27:12,818 --> 00:27:16,741 - Sí. ¿Por qué? - No hay motivo. 389 00:27:18,744 --> 00:27:21,122 ¿Alguna vez has pensado en los contactos? 390 00:27:22,207 --> 00:27:25,963 Mmm, los tengo. Simplemente nunca los uso. 391 00:27:26,088 --> 00:27:28,717 No sé. La idea de tocarme el ojo es... 392 00:27:28,800 --> 00:27:33,224 porque tus ojos son realmente... hermosas. 393 00:27:33,307 --> 00:27:37,522 - Ah, por favor. - ¿Qué? 394 00:27:37,647 --> 00:27:40,735 "Tus ojos son realmente hermoso"? 395 00:27:40,818 --> 00:27:44,031 Realmente sacaste las armas grandes con ese, ¿no? 396 00:27:44,115 --> 00:27:47,495 - Laney, yo sólo estaba... - No. Tuve un instinto. Fui en contra. 397 00:27:47,620 --> 00:27:49,748 Esto es mi culpa. 398 00:27:49,790 --> 00:27:52,586 ¿Qué... Laney? No te sigo. 399 00:27:53,629 --> 00:27:55,716 ¿Quieres saber sobre arte? 400 00:27:55,799 --> 00:28:00,139 Cuando el presidente de la clase empieza a tocar mi cara en las esquinas oscuras de las calles... 401 00:28:00,222 --> 00:28:02,726 y hablando de mis ojos, hay una palabra para ello. 402 00:28:02,810 --> 00:28:06,273 Hay todo un movimiento en los años 20. Se llama surrealista. 403 00:28:06,398 --> 00:28:10,112 -Laney, espera. ¿No podemos simplemente...? - Anda tu. voy a atrapar un paseo con Mitch. 404 00:28:10,196 --> 00:28:12,157 ¿El chico de la ropa interior? 405 00:28:14,202 --> 00:28:18,667 Oh, oh, oh, oh. Está encendido. Está encendido. 406 00:28:18,708 --> 00:28:21,546 Oye, esto es genial. Escuchar. 407 00:28:21,630 --> 00:28:24,092 Tengo una pregunta para ti. 408 00:28:24,133 --> 00:28:26,136 Muy bien, este tipo... 409 00:28:26,220 --> 00:28:30,184 ¿Lo besarías por algo así? digamos, 500 dólares en, como, ¿Un canal de acceso público? 410 00:28:30,226 --> 00:28:32,730 Ah, espera. esto es donde me pongo sensible. 411 00:28:32,896 --> 00:28:36,819 Todo mi problema en la casa. es que yo era hijo único. 412 00:28:36,944 --> 00:28:39,823 No tenía muchos amigos Nunca antes había tenido compañeros de cuarto. 413 00:28:39,949 --> 00:28:42,828 Entonces no sé cómo como tratar con todos. 414 00:28:42,953 --> 00:28:46,291 Mucha gente aquí en esta casa Creo que soy frío e insensible. 415 00:28:46,333 --> 00:28:49,004 Pero debajo de eso, tengo un gran... Esto es grande. 416 00:28:49,046 --> 00:28:51,257 - Oye, hola. - [Niña] [Bip] eso. 417 00:28:51,299 --> 00:28:53,719 ¿Ves lo que quiero decir? 418 00:28:53,761 --> 00:28:56,891 ¡Ah! Uh, cariño, ¿no puedes? hacer eso ahora mismo? 419 00:28:56,974 --> 00:28:59,603 como si estuviera esperando el nuevo drama de ortografía a las 2:00, 420 00:28:59,687 --> 00:29:02,399 y yo realmente... ya sabes No quiero oler a tu saliva. 421 00:29:02,482 --> 00:29:07,031 Es como si todo hubiera terminado. Así que detente. Gracias. Mirar. 422 00:29:07,156 --> 00:29:09,952 - Oh, Dios. - ...de la hermana de mi mamá... 423 00:29:09,994 --> 00:29:11,955 - quien una vez fue-- - ¿Tu tía? 424 00:29:11,997 --> 00:29:14,459 - Sí. Sí, mi tía. - Aquí es donde yo... Mira esto. 425 00:29:14,500 --> 00:29:18,256 Aquí es donde consigo Brando sobre ellos. Mirar. 426 00:29:18,298 --> 00:29:24,015 - Muy Brando. - Hazme un favor. ¿Por qué no todos ustedes ¡Solo mantente fuera de mi armario! 427 00:29:24,140 --> 00:29:26,727 ¡Dios! 428 00:29:26,811 --> 00:29:28,939 - [gruñidos] - [Lata traqueteando] 429 00:29:30,483 --> 00:29:32,444 - Mañana. - Mañana. 430 00:29:32,486 --> 00:29:34,447 -Zack Siler. - Placer. 431 00:29:34,489 --> 00:29:36,909 - Bonito camión. - Gracias. 432 00:29:36,993 --> 00:29:40,289 limpio muchas cosas de los desagües de las piscinas de las personas. 433 00:29:40,414 --> 00:29:43,753 Nunca sabes lo que te vas a encontrar. Esto lo terminé en la universidad. 434 00:29:43,836 --> 00:29:46,256 En una de las fraternidades encontré esto. Perteneció a un futbolista, 435 00:29:46,256 --> 00:29:49,970 - en realidad un subcampeón del trofeo Heisman. - No es broma. 436 00:29:50,095 --> 00:29:53,225 - Zack, amigo. - Simón, hola. 437 00:29:53,392 --> 00:29:56,605 Oye, quieres jugar algo de Sega? ¡Sega! 438 00:29:56,689 --> 00:30:00,110 - [La puerta se abre] - Quizás más tarde. - Ama Sega. 439 00:30:00,152 --> 00:30:03,282 - ¿Nos disculparías un minuto? - ¿Qué hice? 440 00:30:03,407 --> 00:30:07,121 - Tú no, él. - ¿Qué hice? 441 00:30:07,204 --> 00:30:09,750 Oye, dame una mano aquí, ¿quieres? 442 00:30:09,792 --> 00:30:13,213 - Sí, claro. - Mira, no puedes simplemente quedarte apareciendo así. 443 00:30:13,255 --> 00:30:16,468 Y no puedes seguir evitándome. Como la otra noche. ¿Qué fue eso? 444 00:30:16,510 --> 00:30:19,640 - Estaba ocupado. - Sí. Ocupado meneo. 445 00:30:19,723 --> 00:30:22,895 - Disculpe. No me puse peluca. - Hubo un gran revuelo. 446 00:30:22,978 --> 00:30:28,027 - Entonces, ¿quieres ir a la playa? - No. 447 00:30:28,153 --> 00:30:32,409 - ¿Odias la playa? - Sí. No. 448 00:30:32,492 --> 00:30:34,746 - No tengo tiempo para esto. - Bien. 449 00:30:34,746 --> 00:30:36,916 - Me voy. - Bien. 450 00:30:38,209 --> 00:30:42,007 - Oye, Simon, ¿qué tal esa Sega? - Sí. 451 00:30:42,132 --> 00:30:44,928 - ¿Qué estás haciendo? - Me estoy preparando para jugar a Sega. 452 00:30:45,011 --> 00:30:47,390 - No, no lo eres. - Bueno, creo que fui invitado. 453 00:30:47,473 --> 00:30:49,685 - Te estoy retirando la invitación. - No eres su jefe. 454 00:30:51,229 --> 00:30:54,317 El hombre tiene razón. 455 00:30:54,442 --> 00:30:56,320 [Exhala] 456 00:30:56,445 --> 00:30:59,950 Sí, parece Una larga tarde de Sega. 457 00:30:59,992 --> 00:31:04,457 Y oye, tal vez tu papá Puedes mostrarme más cosas sobre la piscina. 458 00:31:04,499 --> 00:31:07,128 Voy a buscar mi traje. 459 00:31:11,801 --> 00:31:14,722 [Zack] Bueno, una vez que las nubes se disiparon, 460 00:31:14,806 --> 00:31:17,226 resultó ser un día bastante bueno. 461 00:31:19,104 --> 00:31:21,190 Mira esa agua. 462 00:31:21,232 --> 00:31:26,281 ¿Sabes cuántos galones de productos químicos son vertidos a los océanos cada año? 463 00:31:26,407 --> 00:31:28,994 ¿Nunca te relajas? 464 00:31:29,035 --> 00:31:32,207 Quiero decir, conozco el mundo tiene sus problemas 465 00:31:32,249 --> 00:31:36,296 - ¿Pero te haría daño? ¿Sonreír de vez en cuando? - Sonrío. 466 00:31:36,422 --> 00:31:40,428 Es que mencionaste el océano. y vi esto en CNN... 467 00:31:40,511 --> 00:31:44,016 - No, olvídate de CNN. - [Dean] Oye, Siler, ¿qué pasa? 468 00:31:44,016 --> 00:31:46,478 [Zack] Genial. Bueno. 469 00:31:46,478 --> 00:31:51,152 Escuchar. Si vamos a ser amigos, tenemos que lidiar con ellos tarde o temprano ¿no? 470 00:31:54,031 --> 00:31:55,993 Vamos. 471 00:31:57,495 --> 00:32:00,165 Sí, entonces llamé a tu casa. 472 00:32:00,249 --> 00:32:02,544 y dijeron estabas en la playa, 473 00:32:02,669 --> 00:32:05,757 así que te imaginé debe estar en tu lugar. 474 00:32:05,841 --> 00:32:08,011 - Ya sabes, muchas mujeres. lo ha perdido aquí. - Cállate, decano. 475 00:32:08,136 --> 00:32:11,641 Tienes que perdonar a nuestro hombre aquí. Sus pantalones cortos son un poco ajustados. 476 00:32:11,724 --> 00:32:15,021 Corta la circulación a su cerebro. Soy Preston. 477 00:32:15,105 --> 00:32:17,191 Sé quién eres. 478 00:32:17,233 --> 00:32:21,823 - Hola, Laney. Es Laney, ¿verdad? - Sí. 479 00:32:21,948 --> 00:32:24,118 Bueno, vamos, Zack, ayúdanos a conseguir el resto de las cosas del coche. 480 00:32:24,201 --> 00:32:26,121 Sí. 481 00:32:32,172 --> 00:32:35,510 Entonces, piensa en el duelo. ¿Ya terminó el período? 482 00:32:35,552 --> 00:32:38,139 Por favor. Se acabó. 483 00:32:38,264 --> 00:32:40,267 ¿Período de luto? 484 00:32:40,267 --> 00:32:43,731 Sí, sin Taylor, Zack está disponible ahora. 485 00:32:43,731 --> 00:32:47,153 Sí, pero ¿cuál es el trato? quiero decir, No me digan que están en una cita. 486 00:32:47,236 --> 00:32:51,242 - No, solo estamos-- - ¿Amigos? 487 00:32:55,916 --> 00:32:59,630 Oye, ahora mira los bobos en super freak. 488 00:32:59,713 --> 00:33:03,928 Ya sabes, Zack, desde aquí arriba, ella casi parece normal. 489 00:33:08,476 --> 00:33:12,148 Entonces, ¿es esto lo que ustedes, señoras? vas a hacer todo el día? 490 00:33:12,232 --> 00:33:15,737 No. En 15 minutos, tengo toda intención de darse la vuelta. 491 00:33:15,737 --> 00:33:19,993 - Está bien. Solo pensé Es posible que todos quieran jugar. - No, gracias. 492 00:33:20,035 --> 00:33:25,669 - Entonces, ¿qué hay de ti, Laney? - No, um, no lo creo. 493 00:33:25,752 --> 00:33:30,301 - ¿Te llamas Laney? - No. Gracias a Dios. Sin ofender. 494 00:33:30,426 --> 00:33:32,304 Ninguno tomado. 495 00:33:32,429 --> 00:33:35,517 Es sólo que te vi en la clase de gimnasia. Corres como una niña. 496 00:33:35,558 --> 00:33:39,105 - Soy una niña. - Ah, ya sabes a qué me refiero. 497 00:33:39,189 --> 00:33:41,234 Obviamente no lo hago. 498 00:33:44,238 --> 00:33:46,742 Entonces, ¿estás dentro o fuera? 499 00:33:50,039 --> 00:33:51,416 En. 500 00:33:51,499 --> 00:33:53,252 Ah, precioso. 501 00:33:54,754 --> 00:33:57,550 - Yo también. - [Chica] ¿En serio? 502 00:34:10,820 --> 00:34:13,991 - ¡Entiendo! - ¡Mío! ¡Mío! 503 00:34:15,493 --> 00:34:18,206 Así. 504 00:34:40,280 --> 00:34:42,993 Entonces, Zack, ¿mi casa esta noche? 505 00:34:43,118 --> 00:34:45,205 Eh, sí. 506 00:34:45,246 --> 00:34:48,000 ¿Y qué hay de ti, Laney? ¿Nos vemos en Preston's esta noche? 507 00:34:48,126 --> 00:34:51,005 - No me parece. - Ay, vamos. Tienes que serlo. 508 00:34:51,047 --> 00:34:53,676 Sí, deberías. Las fiestas de Preston son las mejores. 509 00:34:53,759 --> 00:34:55,679 - Bebidas alcohólicas, melodías, bellezas. -Decano-- 510 00:34:55,762 --> 00:34:58,808 No, en serio. Su casa es enorme. Su padre es dueño de Harrison Ford. 511 00:34:58,933 --> 00:35:01,020 - ¿El actor? - No, el concesionario de coches. 512 00:35:01,062 --> 00:35:03,482 Entonces, ¿qué dices? 513 00:35:03,524 --> 00:35:06,236 Claro, claro. 514 00:35:06,320 --> 00:35:08,448 Cosas buenas. 515 00:35:09,992 --> 00:35:12,788 - Bueno, esto debería ser interesante. - ¿Quieres callarte? 516 00:35:12,913 --> 00:35:18,463 ¿Qué? Incluso si están rotos arriba, si Zack aparece con ella, Taylor va a cagar frisbees. 517 00:35:18,504 --> 00:35:21,425 [Decano] Zack, Laney, siempre es un placer. 518 00:35:21,467 --> 00:35:24,263 - Está bien, hombre, nos vemos. - Más tarde. 519 00:35:24,263 --> 00:35:26,516 - Nos vemos luego chicos. - Nos vemos. 520 00:35:26,683 --> 00:35:28,645 Adiós. Hasta luego. 521 00:35:32,025 --> 00:35:35,822 Bueno, sobrevivimos, ¿verdad? 522 00:35:38,409 --> 00:35:42,207 Entonces, sobre Preston cosa esta noche... 523 00:35:42,248 --> 00:35:45,545 - No puedo. - Pero acabas de decir eso... 524 00:35:45,628 --> 00:35:48,174 Yo... lo sé. Yo solo... 525 00:35:48,257 --> 00:35:50,928 Olvidé que tengo que limpiar la casa. 526 00:35:50,970 --> 00:35:55,936 Está muy sucio. Casi... inhabitable. 527 00:35:57,521 --> 00:35:59,691 Lamento escuchar eso. 528 00:36:12,043 --> 00:36:15,632 [Alex Trebek] Thomas Welch inventó esta bebida en 1859... 529 00:36:15,673 --> 00:36:17,843 como alternativa al vino. 530 00:36:17,969 --> 00:36:20,347 - ¿Qué es el vino sin alcohol? - [Hombre] ¿Qué es el jugo de uva? 531 00:36:20,472 --> 00:36:22,350 - No. - [Trebek] Así es. 532 00:36:22,475 --> 00:36:24,729 - [Jesse] ¿Dijiste que no? - Mm-hmm. 533 00:36:24,770 --> 00:36:27,733 - ¿Por qué? - Dije que tenía cosas que hacer. 534 00:36:27,775 --> 00:36:30,070 Laney, sentada con tu padre... 535 00:36:30,195 --> 00:36:33,993 mientras mira ¡Peligro! en ropa interior apenas califica como cosas para hacer. 536 00:36:34,034 --> 00:36:37,707 - ¿Quién es Lou Rawls? - Me conoces demasiado bien. 537 00:36:37,748 --> 00:36:40,711 Creo que tienes miedo de dejar te pasa algo bueno. 538 00:36:40,753 --> 00:36:43,799 Quiero decir, ¿alguna vez se te ocurrió ¿Quizás le gustas mucho a Zack? 539 00:36:43,924 --> 00:36:46,261 - Confía en mí. Él no lo hace. - [Llaman a la puerta] 540 00:36:46,303 --> 00:36:49,516 - Tengo que irme. - El menor de los hermanos Marx, 541 00:36:49,516 --> 00:36:53,021 - se retiró del acto después de 1933... - ¿Quién es Lamo? 542 00:36:53,188 --> 00:36:57,027 - [Hombre] ¿Quién es Zeppo? - [Trebek] Eso es correcto. 543 00:36:57,069 --> 00:37:01,158 - Hola. - Creí haber dicho que estaba ocupado. 544 00:37:01,284 --> 00:37:04,330 Zack. Mi compadre con queso. 545 00:37:06,541 --> 00:37:09,212 - Yo, uh... creo Dijiste que estabas limpiando. - Soy. 546 00:37:09,254 --> 00:37:12,008 Era. Yo... lo seré. 547 00:37:12,008 --> 00:37:16,306 ¿Te diré qué? ¿Qué tal si te ahorro algo de tiempo? 548 00:37:16,348 --> 00:37:20,020 - Yo me encargo de la cocina. - Muy bien, entonces fui al baño. 549 00:37:20,062 --> 00:37:23,692 - ¿Ese no es el equipo de fútbol? - Es J.V. 550 00:37:25,278 --> 00:37:27,448 -Necesito la aspiradora. -[Papá] Está ahí en la esquina. 551 00:37:28,825 --> 00:37:32,539 - Ve a vestirte. - No puedo. Quiero decir... Mírate. 552 00:37:32,706 --> 00:37:37,129 Te ves genial. Yo... no tengo nada... 553 00:37:37,212 --> 00:37:39,132 Oh, Dios. 554 00:37:42,804 --> 00:37:45,141 Soy un desastre. 555 00:37:46,560 --> 00:37:50,441 Ahí es donde entro yo. Mackenzie Siler, peluquería y maquillaje. 556 00:37:50,482 --> 00:37:52,444 Puedes llamarme Mack. 557 00:37:52,485 --> 00:37:55,448 Ya saben, si nos necesitan, estaremos arriba. 558 00:37:57,785 --> 00:37:59,913 - Toma asiento. - Gracias. 559 00:38:01,833 --> 00:38:04,962 [Trebek] El barrio francés de esta ciudad Abarca alrededor de 70 cuadras. 560 00:38:05,004 --> 00:38:07,424 - ¿Qué es París, Francia? - [Mujer] ¿Qué es Nueva Orleans? 561 00:38:07,508 --> 00:38:09,427 ¡Ay! 562 00:38:09,511 --> 00:38:13,517 Laney, sin ofender, pero cuando ¿Fue la última vez que te depilaste? 563 00:38:13,684 --> 00:38:16,271 - ¿Qué? - Como en tus cejas. 564 00:38:16,438 --> 00:38:18,316 Nunca. ¿Por qué? 565 00:38:18,441 --> 00:38:21,487 Bueno, ¿alguna vez miraste? ¿Barrio Sésamo? 566 00:38:21,529 --> 00:38:23,490 Ajá. 567 00:38:23,532 --> 00:38:25,493 - ¿Conoces a Bert? - ¡Ay! 568 00:38:25,535 --> 00:38:28,539 Entonces, Zack, ¿puedo traerte una bebida? 569 00:38:28,623 --> 00:38:31,335 Sí, claro. ¿Qué tienes? 570 00:38:32,629 --> 00:38:35,174 Permítame verificar. 571 00:38:35,258 --> 00:38:38,346 [Trebek] Junto con los presidentes Washington, Jefferson y Lincoln, 572 00:38:38,471 --> 00:38:41,517 su rostro aparece en el Monte Rushmore de Dakota del Sur. 573 00:38:41,642 --> 00:38:44,021 - [Papá] ¿Quién es el presidente Rushmore? - [Hombre] ¿Quién es Roosevelt? 574 00:38:44,146 --> 00:38:46,733 [Trebek] Así es. Ahora seleccionas nuevamente. 575 00:38:46,775 --> 00:38:49,028 [Hombre] El Cine por 300. 576 00:38:49,070 --> 00:38:53,076 [Trebek] Aquí está la pista. Esta película de Elia Kazan de 1951... 577 00:38:53,160 --> 00:38:55,496 marcado como Warren Beatty debut en la pantalla. 578 00:38:55,538 --> 00:38:58,167 - ¿Qué es el champú? - [Hombre] ¿Qué es el esplendor en la hierba? 579 00:38:58,251 --> 00:39:00,212 ¿De verdad nunca usas maquillaje? 580 00:39:00,254 --> 00:39:03,634 No. Mi mamá murió antes que yo. Lo suficientemente mayor para estas cosas. 581 00:39:03,675 --> 00:39:06,263 - Lo lamento. - Fue hace mucho tiempo. 582 00:39:06,346 --> 00:39:08,975 Quiero decir, Dios, Simón. Era prácticamente un bebé. 583 00:39:09,017 --> 00:39:12,981 Nada personal, Laney. pero esta cofia en particular... 584 00:39:13,023 --> 00:39:16,027 realmente no va con la forma de tu cara. 585 00:39:16,027 --> 00:39:18,740 ¿Qué tienes en mente? 586 00:39:18,781 --> 00:39:21,243 Bueno, tengo una idea. 587 00:39:21,285 --> 00:39:23,288 ¿Qué tipo de idea? 588 00:39:23,372 --> 00:39:26,293 Realmente tendrías que confiar en mí. 589 00:39:26,334 --> 00:39:30,299 [Trebek] En 1987, una copia del Viejo Testamento atribuido a este impresor... 590 00:39:30,340 --> 00:39:33,220 vendido por 5,3 millones de dólares. 591 00:39:33,261 --> 00:39:35,515 - ¿Quién es Hewlett-Packard? - ¿Quién es Gutenberg? 592 00:39:35,515 --> 00:39:37,559 - [Hombre] ¿Quién es Gutenberg? - [Trebek] Sí. 593 00:39:37,726 --> 00:39:39,646 [Hombre] Década de 1880 por 400. 594 00:39:39,729 --> 00:39:42,191 - [Trebek] Según el censo de 1880, - ¿Quiénes sois vosotros? 595 00:39:42,275 --> 00:39:45,029 fue el primer estado con una población que supera los cinco millones. 596 00:39:46,364 --> 00:39:48,826 [Niño] Zack nos debe una gran deuda. 597 00:39:52,791 --> 00:39:55,795 Estas seguro de esto es una margarita? 598 00:39:55,837 --> 00:39:58,841 Sí. 599 00:39:58,925 --> 00:40:00,844 Señores, 600 00:40:00,928 --> 00:40:05,017 ¿Puedo presentarles lo nuevo, no lo mejorado? 601 00:40:05,017 --> 00:40:07,688 pero diferente... ¿Laney Boggs? 602 00:40:18,287 --> 00:40:20,248 ¡Laney! 603 00:40:31,557 --> 00:40:35,521 Laney Boggs, consigue tu lindo trasero aquí abajo! 604 00:41:08,279 --> 00:41:10,783 - ¿Estás listo? - Sí. 605 00:41:23,134 --> 00:41:25,137 Conduce con seguridad. 606 00:41:28,559 --> 00:41:32,148 - ♪♪ [Roca] - [Gente charlando] 607 00:41:32,231 --> 00:41:35,319 Oye, oye, oye, bienvenidos amigos.... 608 00:41:35,445 --> 00:41:38,324 a la fiesta que nunca termina. 609 00:41:38,449 --> 00:41:41,996 Sí. Al menos hasta que mis padres volver de Las Vegas. 610 00:41:42,038 --> 00:41:46,294 - ¿Quiénes son todas estas personas? - [Preston] No tengo idea. 611 00:41:46,378 --> 00:41:48,339 - [El vidrio se rompe] - Voy a ver cómo estás en un segundo. 612 00:41:48,381 --> 00:41:51,302 Que lo pases bien, ¿Está bien? Maldición. 613 00:41:56,476 --> 00:41:59,981 Laney. Dios mío, te ves genial. 614 00:42:00,023 --> 00:42:03,278 Zack, ¿te importa si la tomo prestada? por solo un segundo? 615 00:42:03,320 --> 00:42:05,949 Hay estos de aspecto increíble gemelos por allá. 616 00:42:06,032 --> 00:42:08,327 creo que son costarricenses o algo así. 617 00:42:08,369 --> 00:42:11,457 Claro, claro. 618 00:42:11,540 --> 00:42:13,668 Adelante. 619 00:42:13,752 --> 00:42:17,049 Bueno, gracias papi. 620 00:42:17,174 --> 00:42:20,011 Dios mío, Me alegro mucho que hayas venido. 621 00:42:20,011 --> 00:42:23,266 Maldita sea, mira por la mirada que tienes. 622 00:42:23,433 --> 00:42:26,354 ¿Qué está pasando, hombre? ¿Ustedes vienen aquí juntos? 623 00:42:26,438 --> 00:42:29,943 Bueno, la traje aquí si eso es lo que quieres decir. 624 00:42:30,026 --> 00:42:33,198 "La traje aquí si eso es lo que quieres. significa." Vamos, hombre, seamos realistas. 625 00:42:33,281 --> 00:42:36,995 Estás con ella 24 horas al día, 7 días a la semana. ya sabes Puede que esté borracho, pero no estoy ciego. 626 00:42:37,037 --> 00:42:41,460 Entonces, ¿qué está pasando? mezclando un poco ¿Negocios con placer o qué? 627 00:42:41,544 --> 00:42:47,052 Odio decírtelo, hombre, pero es sólo una apuesta. 628 00:42:47,052 --> 00:42:49,013 Sí, claro. 629 00:42:49,013 --> 00:42:51,183 ¡Oh, ooh! 630 00:42:51,225 --> 00:42:53,186 ¡Vamos de fiesta! 631 00:42:54,271 --> 00:42:57,234 Bueno, bueno, si no es Taylor Vaughan. 632 00:42:57,276 --> 00:42:59,237 Qué sorpresa. 633 00:42:59,279 --> 00:43:01,323 Sí, casi no lo logré, 634 00:43:01,448 --> 00:43:06,331 pero luego pensé, ¿por qué no poner Un último sentimental... lo que sea. 635 00:43:06,456 --> 00:43:09,961 ¡Miel! Quiero una cerveza. 636 00:43:10,045 --> 00:43:14,885 - Tienes una bebida ahí mismo. - Pero quiero una cerveza. 637 00:43:14,969 --> 00:43:17,765 Bueno. 638 00:43:19,350 --> 00:43:21,270 Disculpe. 639 00:43:27,028 --> 00:43:28,990 ¿Hola? 640 00:43:29,031 --> 00:43:32,286 - Oh. Lo siento. - ¿Chica salpicada? 641 00:43:34,540 --> 00:43:36,501 ¿Brumoso? 642 00:43:37,878 --> 00:43:39,798 [Gimiendo] 643 00:43:41,383 --> 00:43:43,804 ¿Estás bien? 644 00:43:45,514 --> 00:43:48,185 Creo que voy a vomitar. 645 00:43:48,269 --> 00:43:50,522 Creo que ya lo hiciste. 646 00:44:00,287 --> 00:44:02,290 ¿Puedo traerte algo? 647 00:44:02,373 --> 00:44:04,793 [Gimiendo] 648 00:44:12,179 --> 00:44:14,057 Aquí. 649 00:44:16,144 --> 00:44:18,522 - [risas] - Hola, Laney. 650 00:44:20,066 --> 00:44:24,281 - ¿Cómo se siente? - ¿Disculpe? 651 00:44:24,364 --> 00:44:26,660 Me escuchaste. 652 00:44:26,785 --> 00:44:30,206 Dije, ¿cómo se siente? 653 00:44:31,750 --> 00:44:34,338 Chica rica como yo... 654 00:44:34,463 --> 00:44:38,219 obtiene una beca a la escuela de arte de su primera elección, 655 00:44:38,302 --> 00:44:41,056 y aquí estás... 656 00:44:41,181 --> 00:44:43,643 limpiando mi vómito. 657 00:44:56,997 --> 00:44:58,874 - Taylor. -Zack. 658 00:44:59,000 --> 00:45:01,295 Oye, ya sabes, Brock. Volveré en un minuto. 659 00:45:01,336 --> 00:45:04,341 Puedo conseguirte una introducción o tal vez un autógrafo. 660 00:45:04,466 --> 00:45:08,305 No, está bien. Lo vi en una repetición anoche. 661 00:45:08,347 --> 00:45:12,645 Se comió sus propios recortes de uñas de los pies. por diez dólares. Muy impresionante. 662 00:45:12,729 --> 00:45:16,985 - Salta por mi trasero, Zack. - Estuve allí, hice eso. 663 00:45:17,027 --> 00:45:19,197 [Brock] ¡Vaya, DJ! ¡Ponte funky, DJ! 664 00:45:19,280 --> 00:45:21,241 ¿Pueden ustedes chicos? retroceder un poco? 665 00:45:21,283 --> 00:45:26,165 - Hablando de saltar el culo, ¿No es ese tu chico ahora? - Retrocedan un poco. 666 00:45:26,249 --> 00:45:28,544 Dios mío, otra vez no. ¡Brock! 667 00:45:28,669 --> 00:45:31,089 - ¡Vaya, DJ! -¡Brock! 668 00:45:31,215 --> 00:45:35,054 - Ahora no, cariño. Están tocando mi canción. 669 00:46:29,051 --> 00:46:31,054 ¡Vamos todos! 670 00:47:06,482 --> 00:47:11,573 -Vamos, Rick. Estoy cansado. Vámonos a casa. 671 00:47:11,657 --> 00:47:13,660 ♪ Ese es el momento Empiezo a tener un romance ♪ 672 00:47:13,743 --> 00:47:15,997 - [Misty gritando] - ♪ Dices cómo puedo amarte ♪ 673 00:47:28,098 --> 00:47:31,061 ♪ Tal vez entonces empieces a bailar ♪♪ ¡Vamos, niña! 674 00:47:31,061 --> 00:47:34,817 - ¿Qué carajos haces aquí? - Me invitaron. 675 00:47:34,858 --> 00:47:38,155 - ¿En realidad? ¿No es tu papá mi encargado de la piscina? - Realmente no lo sabría. 676 00:47:39,449 --> 00:47:42,036 - Upsy. - [Grabar rayones, paradas] 677 00:47:42,161 --> 00:47:47,294 - ¡Ah! - Realmente deberías estarlo Más cuidado con la seda. 678 00:47:52,176 --> 00:47:54,054 Gracias. 679 00:47:54,179 --> 00:47:56,850 - ¿Disculpe? - Gracias. 680 00:47:57,017 --> 00:48:02,567 Por un minuto ahí, Olvidé por qué evitaba lugares así y gente como tú. 681 00:48:02,692 --> 00:48:06,280 ¿Nos evitaste? Cariño, mira a tu alrededor. 682 00:48:06,364 --> 00:48:09,327 A todos los que aquí importan, eres vapor. 683 00:48:09,452 --> 00:48:13,500 Eres Spam, un desperdicio de Perfectamente buen espacio para el anuario. 684 00:48:13,541 --> 00:48:16,713 Nada va a cambiar eso. 685 00:48:17,756 --> 00:48:21,345 Oh. tu no lo eres vas a llorar, ¿verdad? 686 00:48:24,224 --> 00:48:26,728 [Gente murmurando] 687 00:48:34,197 --> 00:48:36,284 [Llorando] 688 00:48:36,367 --> 00:48:38,787 -Laney-- - ¡No me toques! 689 00:48:41,458 --> 00:48:44,296 - [Llorando] -Laney. 690 00:48:46,841 --> 00:48:49,345 Me prometí a mí mismo... 691 00:48:49,470 --> 00:48:53,810 Yo nunca, nunca... nunca-- 692 00:48:56,355 --> 00:48:58,317 ¿Nunca qué? 693 00:49:04,827 --> 00:49:08,040 Nunca dejes que me vean llorar. 694 00:49:12,546 --> 00:49:14,466 Dios. 695 00:49:16,511 --> 00:49:21,017 - Está bien. - No, no está bien. 696 00:49:21,059 --> 00:49:24,064 Nunca debí haber venido aquí. 697 00:49:28,863 --> 00:49:30,991 Laney-- 698 00:49:34,037 --> 00:49:38,711 - Laney, hoy nos estábamos divirtiendo. - [risas] 699 00:49:38,794 --> 00:49:42,591 Tú... Te estabas divirtiendo. 700 00:49:44,678 --> 00:49:48,600 A veces cuando tu abrirse a la gente, 701 00:49:50,562 --> 00:49:54,109 Dejaste entrar lo malo con lo bueno, eso es todo. 702 00:50:02,246 --> 00:50:04,666 Quiero ir a casa. 703 00:50:06,377 --> 00:50:08,338 Bueno. 704 00:50:31,456 --> 00:50:34,461 ♪♪ [Roca] 705 00:50:34,544 --> 00:50:38,008 [Estudiantes charlando] 706 00:50:41,763 --> 00:50:43,558 ¿Entonces la fiesta estuvo tan mal? 707 00:50:43,600 --> 00:50:46,062 ¿Podemos por favor hablar? ¿sobre algo más? 708 00:50:46,187 --> 00:50:49,859 ¿No te divertiste un poco? ¿Ni siquiera la diversión de un MandM? 709 00:50:49,984 --> 00:50:52,404 Ve tú, niña. 710 00:50:52,488 --> 00:50:56,118 - Quizás uno de esos MandM marrones. - Impresionante. 711 00:50:56,244 --> 00:51:00,959 - Jesse, ¿soy yo o es? Hay algo muy-- - Eres genial. 712 00:51:01,042 --> 00:51:04,297 ¿Desde cuándo rockeas? 713 00:51:04,339 --> 00:51:08,053 [Dejay] Bueno, bueno, terremotos, Directo y escucha. 714 00:51:08,053 --> 00:51:12,852 Las papeletas están fuera. parece Terminal Taylor se tiene a sí misma una pequeña competencia de caballos oscuros... 715 00:51:12,977 --> 00:51:15,731 en la forma de la propia hada del falafel. 716 00:51:15,773 --> 00:51:20,405 Para ser honesto, creo la pregunta sobre cada Harrison La mente del estudiante tiene que ser... 717 00:51:20,530 --> 00:51:23,576 ¿Quién diablos me nominaría? 718 00:51:23,701 --> 00:51:26,581 - Laney, acabo de escuchar. Felicitaciones. - Gracias. 719 00:51:26,706 --> 00:51:28,792 Te lo mereces totalmente. 720 00:51:28,876 --> 00:51:31,797 [Pitido del buscapersonas] 721 00:51:31,839 --> 00:51:33,800 Yo. 722 00:51:35,970 --> 00:51:38,265 - Oh, oh. - ¿Taylor? 723 00:51:38,307 --> 00:51:40,894 - 9-1-1. - Oh, Dios, gran cosa. 724 00:51:40,977 --> 00:51:44,608 - Ella es nuestra amiga. - Y las cosas cambian. 725 00:51:48,322 --> 00:51:50,575 [Sollozando] Él... 726 00:51:50,617 --> 00:51:55,082 rompió... rompió... conmigo! 727 00:51:55,123 --> 00:51:57,794 Estás bromeando. 728 00:51:57,836 --> 00:52:00,882 ¡Oh, Brock Hudson! quiero decir, ¿Qué clase de nombre es ese? 729 00:52:01,007 --> 00:52:05,597 Y ese baile. Dios mío, el baile. 730 00:52:05,764 --> 00:52:07,809 - [sollozando] - ¿Qué pasó? 731 00:52:07,809 --> 00:52:12,566 No sé. No sé. 732 00:52:12,608 --> 00:52:14,569 Oye, Taylor, ha sido divertido. 733 00:52:14,611 --> 00:52:19,076 ¿Pero honestamente pensaste que me iría por ¿Las reglas de All-Star Road siguen saliendo contigo? 734 00:52:19,118 --> 00:52:21,580 Ah, ¿lo hiciste? 735 00:52:21,622 --> 00:52:23,833 Eso es dulce. 736 00:52:23,833 --> 00:52:26,546 - ¿Quieres saber lo que pienso? - ¿Por qué no? 737 00:52:26,587 --> 00:52:29,341 Estás mejor sin él. 738 00:52:31,678 --> 00:52:34,474 Saben, ustedes son los mejores. 739 00:52:34,558 --> 00:52:36,561 [Sollozando] 740 00:52:36,602 --> 00:52:39,815 [Sonarse la nariz] 741 00:52:39,857 --> 00:52:43,821 - [Niño] Está bien, está bien. - Nos vemos chicos. 742 00:52:45,324 --> 00:52:48,120 ¿Me perdí algo? 743 00:52:48,203 --> 00:52:51,333 - ♪♪ [Roca] - ¡Muy bien, veamos qué tienes! 744 00:52:51,500 --> 00:52:53,670 ¡Vamos! ¡Vamos, Zack! 745 00:52:53,753 --> 00:52:56,674 ¡Consíguelos, Zack! ¡Vamos! ¡Vamos! 746 00:53:16,996 --> 00:53:20,501 ¡Eso fue genial! ¡Eso fue increíble! 747 00:53:20,585 --> 00:53:25,342 - ¿Qué pasó hoy, Zack? - No lo tenía, hombre. 748 00:53:25,384 --> 00:53:31,059 - Tal vez. ¿O podría ser posible ¿Ser un síntoma de abstinencia? - ¿Disculpe? 749 00:53:31,101 --> 00:53:35,524 Bueno, corríjanme si me equivoco. pero ha pasado un poco de tiempo ya que has conseguido alguno, ¿verdad? 750 00:53:35,566 --> 00:53:39,196 Y sabes que algo así puede Realmente arruina la concentración de un chico. 751 00:53:39,280 --> 00:53:41,700 O tal vez ahora estás pensando, Ya sabes, ahora que Taylor está libre... 752 00:53:41,783 --> 00:53:44,245 Lo que sea, decano. 753 00:53:44,329 --> 00:53:47,375 No sé. tal vez sea El culo del Boggster que quieres tocar. 754 00:53:47,417 --> 00:53:49,921 No se trata de eso. 755 00:53:50,046 --> 00:53:52,049 Oh, oye, hombre, No estoy embolsando. 756 00:53:52,049 --> 00:53:54,719 Quiero decir, si no vas a participar, ¿Te importa si lo hago? 757 00:53:54,803 --> 00:53:58,183 - Ella podría ser una gran pequeña. - Lo juro por Dios... 758 00:53:58,266 --> 00:54:00,728 - Te sacaré si ¡La tocas! - Cálmate, hombre. 759 00:54:00,812 --> 00:54:02,690 ¡Que te jodan, Zack! 760 00:54:02,773 --> 00:54:05,193 Ya sabes, durante cuatro años, Te he visto engañar a la gente... 761 00:54:05,277 --> 00:54:07,989 en pensar que eres una especie de dios en este lugar. 762 00:54:08,073 --> 00:54:12,538 Bueno, adivina qué. Este es un concurso que vas a perder. 763 00:54:12,580 --> 00:54:15,542 Vas a caer, imbécil. 764 00:54:20,466 --> 00:54:22,386 quiero que tomes el tuyo, Ponlo en la pared aquí mismo. 765 00:54:22,469 --> 00:54:27,268 Equipo de higiene, pon el tuyo aquí. Homosexuales estudiantes, pongan el suyo en el patio de mayores. 766 00:54:27,310 --> 00:54:30,398 Club de prisioneros, está bien. ponlo por el otro lado de este edificio. 767 00:54:30,481 --> 00:54:32,985 Toma un café con leche, vota por Taylor. 768 00:54:33,069 --> 00:54:34,988 Seguro. Tomaré uno. 769 00:54:35,072 --> 00:54:36,991 Toma un café con leche, vota por Taylor. 770 00:54:38,994 --> 00:54:40,872 [La puerta se abre] 771 00:54:45,128 --> 00:54:47,757 No se permite que nadie baje aquí. 772 00:54:58,565 --> 00:55:00,777 Esto es asombroso. 773 00:55:16,509 --> 00:55:19,096 ¿Esa es tu mamá? 774 00:55:19,221 --> 00:55:21,224 Sí. 775 00:55:21,308 --> 00:55:24,980 Ella también era artista. Fotografía. 776 00:55:25,021 --> 00:55:27,525 Ella es hermosa. 777 00:55:29,069 --> 00:55:32,366 Si, bueno, No todo es hereditario. 778 00:55:40,211 --> 00:55:42,589 ¿Cómo murió? 779 00:55:44,133 --> 00:55:46,095 Cáncer. 780 00:55:47,096 --> 00:55:49,057 Leucemia. 781 00:55:52,479 --> 00:55:55,692 quieres saber ¿La parte rara de esto? 782 00:55:55,776 --> 00:55:59,323 no recuerdo llorando en absoluto. 783 00:55:59,365 --> 00:56:02,703 Recuerdo el funeral. 784 00:56:02,786 --> 00:56:05,874 Y recuerdo después todos fueron a la casa de mi abuela, 785 00:56:06,000 --> 00:56:10,715 y me senté en esta gran silla verde con Simon en mi regazo. 786 00:56:10,757 --> 00:56:14,012 Y recuerdo saber... 787 00:56:14,095 --> 00:56:17,809 que las cosas nunca fueron va a ser lo mismo. 788 00:56:21,898 --> 00:56:24,319 Laney, no puedes seguir haciendo esto. 789 00:56:26,322 --> 00:56:28,283 ¿Haciendo qué? 790 00:56:29,326 --> 00:56:31,746 Dejando fuera a todo el mundo. 791 00:56:31,788 --> 00:56:34,584 Sentado aquí con 19 cerraduras en tu puerta. 792 00:56:34,584 --> 00:56:37,130 Entonces excluí a la gente. 793 00:56:37,255 --> 00:56:41,344 Al menos tomo decisiones, que es más de lo que puedo decir de ti. 794 00:56:41,386 --> 00:56:43,639 - Mira, yo tomo decisiones. - ¿Oh sí? 795 00:56:43,764 --> 00:56:46,101 ¿A dónde vas? ¿A la universidad, Zack? 796 00:56:46,227 --> 00:56:50,191 Estaba en la oficina del consejero. ayer. creo que al lado de tu nombre decía "indeciso". 797 00:56:50,274 --> 00:56:52,319 Mira, hay cosas no lo entiendes. 798 00:56:52,402 --> 00:56:55,323 - No vives con mi papá. - Explícamelo. 799 00:56:57,827 --> 00:57:00,414 Mi papá fue a Dartmouth. 800 00:57:00,498 --> 00:57:04,838 Fueron los mejores cuatro años. de su vida, según afirma. 801 00:57:04,879 --> 00:57:07,801 Así que desde que nací... 802 00:57:13,392 --> 00:57:17,023 Hay una foto mía en su oficina cuando tenga cinco años. 803 00:57:17,064 --> 00:57:19,902 Estamos en el zoológico o en algún lugar. 804 00:57:19,985 --> 00:57:23,324 estoy sentado sobre sus hombros vistiendo una sudadera de Dartmouth. 805 00:57:24,576 --> 00:57:27,497 - ¿Entonces? - Entonces es emblemático. 806 00:57:27,538 --> 00:57:30,084 Lo recibo de él todos los días. 807 00:57:30,209 --> 00:57:32,629 "Elige una universidad, Zack. Elige un futuro." 808 00:57:32,713 --> 00:57:37,136 Pero lo que realmente está diciendo es, "Elige mi universidad. Elige mi futuro". 809 00:57:37,220 --> 00:57:39,598 ¿Te estás escuchando a ti mismo? 810 00:57:39,598 --> 00:57:44,105 ¿Te das cuenta de la suerte que tienes? Puedes ir a Dartmouth. Puedes ir a N.Y.U. 811 00:57:44,230 --> 00:57:46,692 Puedes ir a Borneo y estudiar la pesca del calamar. 812 00:57:46,734 --> 00:57:50,364 El caso es que tienes 18 años. y eso es lo suficientemente mayor para empezar tomando tus propias decisiones. 813 00:57:50,490 --> 00:57:54,120 Está bien, está bien. Tranquilo, Tony Robbins. 814 00:57:57,291 --> 00:57:59,503 ¿Qué pasa contigo? 815 00:57:59,545 --> 00:58:02,591 ¿No deberías estar mirándote en el espejo? cuando dices algunas de estas cosas? 816 00:58:02,633 --> 00:58:06,722 Confía en mí. Estoy trabajando en ello. 817 00:58:08,099 --> 00:58:11,062 Entonces, ¿siempre eres así de inteligente? 818 00:58:11,062 --> 00:58:13,607 - Bueno, tengo mis momentos. - [Riéndose] 819 00:58:17,614 --> 00:58:20,326 ¿Por qué realmente ¿Ven aquí, Zack? 820 00:58:21,870 --> 00:58:23,831 Lo olvido. 821 00:58:35,724 --> 00:58:39,855 No solo estás tratando de conseguir mi voto. Para el rey del baile, ¿verdad? 822 00:58:42,860 --> 00:58:44,821 ¿Zack? 823 00:58:47,408 --> 00:58:51,414 - Todo este asunto del baile de graduación, yo... - Uh, yo... tengo que correr. 824 00:58:51,539 --> 00:58:54,001 yo tipo de quería para hablar contigo sobre ello. 825 00:58:54,085 --> 00:58:55,879 Sí, pero yo... tengo Esto del aspersor para mi papá. 826 00:58:56,004 --> 00:58:59,843 - ¿Ahora? - ¿Puedo llamarte más tarde? 827 00:58:59,885 --> 00:59:03,390 - Seguro. - Está bien, genial. 828 00:59:03,557 --> 00:59:05,435 [La puerta se abre] 829 00:59:08,106 --> 00:59:09,733 ¿De qué se queja? 830 00:59:09,775 --> 00:59:13,364 Weh, weh, weh. ¿Eh? ¿Cuál es su problema? 831 00:59:13,489 --> 00:59:17,078 A ella no le gusta su millón de dólares. ¿Cambio de imagen o su popularidad de la noche a la mañana? ¿Qué es? 832 00:59:17,078 --> 00:59:19,373 No, ese no es el punto, hombre. Me preocupaba por ella. 833 00:59:19,414 --> 00:59:23,713 Tengo que reconocerlo, Taylor. Zack hizo exactamente lo que dijiste que haría. 834 00:59:23,796 --> 00:59:28,845 Por supuesto que lo hizo. Yo lo creé. Pagar. 835 00:59:28,929 --> 00:59:30,848 Ah, claro. 836 00:59:30,932 --> 00:59:35,439 - ¡Laney, Laney! ¡Espera, espera! - Espera, espera, espera, espera. Relájate, hombre. ¿Está bien? 837 00:59:35,564 --> 00:59:38,735 Además, él tenía sus momentos entretenidos. 838 00:59:40,696 --> 00:59:43,367 Tus ojos son realmente hermosos. 839 00:59:43,409 --> 00:59:47,916 - [Las chicas se ríen] - Oye, ya sabes. para no conseguir, como, todo suave contigo, 840 00:59:47,999 --> 00:59:50,336 pero tus ojos realmente son hermosos. 841 00:59:56,804 --> 00:59:59,433 [Niños charlando, riendo] 842 01:00:01,352 --> 01:00:03,606 - Hola chicos. Vota por Taylor. - ¡De ninguna manera! 843 01:00:03,731 --> 01:00:06,109 Bueno. No votes por Taylor. Hola. Votas por Taylor. 844 01:00:09,531 --> 01:00:12,077 - ♪ Entre dos chicas ¿Cuál vamos a elegir? ♪ - ♪ Elegir ♪ 845 01:00:12,118 --> 01:00:14,789 - ♪ Prefiero elegir a Laney porque Taylor está hablando ♪ - ♪ Shh ♪ 846 01:00:14,831 --> 01:00:17,209 ♪ Ella piensa que es todo eso. Somos todo en el medio ♪ 847 01:00:17,293 --> 01:00:19,922 ♪ ¿Pero quién está a punto de ser? reina del baile, Laney ♪ 848 01:00:20,047 --> 01:00:22,134 - ♪ Bueno, Taylor solía ser la moda. pero ahora ella no lo es ♪ - ♪ No ♪ 849 01:00:22,259 --> 01:00:24,596 - ♪ Laney va a ser reina del baile. y Taylor está buena ♪ - ♪ Caliente ♪ 850 01:00:24,637 --> 01:00:27,350 ♪ Pero nos importa un comino sobre Taylor Vaughan ♪ 851 01:00:27,517 --> 01:00:29,436 ♪ Porque Taylor se está desvaneciendo y Laney está en ♪ 852 01:00:29,561 --> 01:00:32,399 ♪ Si pudiera estar con Laney Oye, sería realmente genial ♪ 853 01:00:32,524 --> 01:00:34,861 ♪ Con la reina a mi lado dirigiríamos toda la maldita escuela ♪ 854 01:00:34,903 --> 01:00:37,323 ♪ Pero, sigue en el descanso y voy a mantener esto fresco ♪ 855 01:00:37,323 --> 01:00:40,578 - ♪ Genial ♪ - ♪ Taylor abandonó a Zack para un auto y un tonto ♪ 856 01:00:40,703 --> 01:00:42,789 ♪ Todo para el deportista de secundaria. llamado brock ♪ 857 01:00:42,831 --> 01:00:45,919 ♪ Bueno, mi hombre Haga clic en el cuadro de ritmo ♪ 858 01:00:46,044 --> 01:00:48,840 - ♪♪ [Imita el riff de batería] - ♪ Laney ♪ 859 01:00:48,882 --> 01:00:51,010 - ♪ Sí, sí ♪ - ♪Ella es todo eso♪♪ 860 01:00:51,094 --> 01:00:55,308 - [Niños aplaudiendo] - [Niña] ¡Está bien! 861 01:00:55,350 --> 01:00:57,603 Entonces, ¿qué no debería comer? 862 01:00:57,729 --> 01:00:59,606 Come lo que quieras. 863 01:01:01,818 --> 01:01:05,991 Bueno. Para su información, Estaba a punto de comerme un chip Snack Time. 864 01:01:06,074 --> 01:01:09,079 Snack Time es propietario Capitán Atún Pata de Palo... 865 01:01:09,246 --> 01:01:12,250 lo cual no es... todos juntos ahora... amigable con los delfines. 866 01:01:12,334 --> 01:01:15,297 - Que se jodan los delfines. - Un chico lo intentó el año pasado. 867 01:01:15,338 --> 01:01:17,300 Está excluido de por vida de Sea World. 868 01:01:20,763 --> 01:01:22,641 ¿Qué sucede contigo? 869 01:01:23,851 --> 01:01:25,812 Jesse, ¿soy besable? 870 01:01:25,854 --> 01:01:27,732 Bien, sobre estos chips. 871 01:01:30,319 --> 01:01:33,908 No lo sé, Laney. Eres... tú. 872 01:01:35,911 --> 01:01:40,000 Pero tal vez si no lo supiera tu toda mi vida, 873 01:01:40,084 --> 01:01:42,337 - y acabo de conocer-- - ¿Pimienta recién molida? 874 01:01:51,017 --> 01:01:53,854 - ¿Pimienta recién molida? - Debe estar loco. 875 01:01:53,896 --> 01:01:55,899 ¿Quién, Simón? 876 01:01:56,024 --> 01:01:57,652 Zack. 877 01:01:57,777 --> 01:02:00,155 [Simón] ¿Alguien quiere pimienta recién molida? 878 01:02:02,158 --> 01:02:04,078 ¿Pimienta recién molida? 879 01:02:05,413 --> 01:02:07,333 ¿Qué, demasiado frío? 880 01:02:11,391 --> 01:02:13,394 ¡Vaya! 881 01:02:13,394 --> 01:02:15,898 Si no es el pequeño Lluvia, lluvia, lluvia, el hombre mismo. 882 01:02:15,898 --> 01:02:17,901 ¿Qué pasa, Semen? ¿Eh? 883 01:02:17,901 --> 01:02:20,822 Expresa tu propósito o muere. 884 01:02:20,905 --> 01:02:22,825 - Tengo trabajo que hacer. - Claro que sí. 885 01:02:22,908 --> 01:02:25,662 Pero quiero mostrarte algo primero. 886 01:02:25,746 --> 01:02:27,916 Este te va a encantar. 887 01:02:29,668 --> 01:02:33,382 Comprobando esto. Cálmate. Está bien. 888 01:02:33,382 --> 01:02:35,928 [Risas] Vamos. ¿No te gusta eso? 889 01:02:36,053 --> 01:02:39,141 Oh. ¡Oh! Mira, mira, mira, mira. 890 01:02:39,224 --> 01:02:42,354 Oh, mírala. Oh. ¿Qué pasa con ese? 891 01:02:42,396 --> 01:02:45,442 ¿No es esa tu mami? 892 01:02:45,567 --> 01:02:47,570 - Mi mamá está muerta. - Déjalo ir. 893 01:02:50,324 --> 01:02:52,911 Déjenme decirles chicos lo que vas a hacer. 894 01:02:52,953 --> 01:02:56,458 Te vas a levantar... 895 01:02:56,583 --> 01:02:58,461 y vete allí, 896 01:03:02,384 --> 01:03:05,388 toma tu revista... 897 01:03:05,430 --> 01:03:09,394 - [Niña se ríe] - y disculparme con mi amigo Simon. 898 01:03:12,858 --> 01:03:15,153 Lo siento. 899 01:03:15,320 --> 01:03:16,906 Lo siento. 900 01:03:17,031 --> 01:03:19,827 Tú, chico púbico, 901 01:03:20,912 --> 01:03:22,873 toma la pizza. 902 01:03:30,509 --> 01:03:32,095 ¿Bien? 903 01:03:33,222 --> 01:03:36,602 - ¿Qué? - [risas] 904 01:03:36,644 --> 01:03:39,398 ¿Qué opinas? Pasa la aspiradora. 905 01:03:41,359 --> 01:03:43,320 [Los espectadores gimen] 906 01:03:46,450 --> 01:03:48,662 [Gemidos dispersos] 907 01:03:48,662 --> 01:03:50,456 ¡Ahora! 908 01:03:53,168 --> 01:03:55,171 [Espectador] Sumérgete de lleno. 909 01:03:55,171 --> 01:03:57,133 [Niños gimiendo] ¡Qué asco! 910 01:03:58,885 --> 01:04:00,847 [Chico] Lo está masticando y todo. 911 01:04:00,888 --> 01:04:04,894 Eso es todo. Mastica, mastica, mastica. 912 01:04:04,936 --> 01:04:06,647 [Chistes, risas] 913 01:04:08,525 --> 01:04:11,362 Espera. No termines eso. 914 01:04:11,404 --> 01:04:15,160 [Suspiros] Aquí Munge quiere una parte de la acción también. 915 01:04:15,243 --> 01:04:17,413 De ninguna manera, hombre. Esos son sus pubis. 916 01:04:17,538 --> 01:04:19,875 Bueno, supongo que debería haber pensado en eso... 917 01:04:19,917 --> 01:04:22,921 antes de que te metieras mi amigo Simón, ¿eh? 918 01:04:27,929 --> 01:04:29,890 Gracias. 919 01:04:32,394 --> 01:04:34,230 Pasa la aspiradora. 920 01:04:39,112 --> 01:04:41,032 [Los espectadores gimen] 921 01:04:41,115 --> 01:04:43,744 ¿Crees que esto es malo? 922 01:04:43,869 --> 01:04:46,206 Intenta jugar con él de nuevo. 923 01:04:48,042 --> 01:04:50,045 ¿Todo copasético? 924 01:04:50,129 --> 01:04:52,758 Sí. Yo me encargo desde aquí. 925 01:04:55,136 --> 01:04:58,683 ¿Alguien quiere intentarlo? ¿Estás jugando conmigo otra vez? ¿Alguno de ustedes? ¿Vosotros dos? 926 01:04:58,808 --> 01:05:01,145 ¿Oíste lo que dijo? Estabas escuchando. 927 01:05:21,217 --> 01:05:24,305 ¡Hola, Laney! 928 01:05:25,932 --> 01:05:28,895 Escucha, eh, pasé por aquí. 929 01:05:28,937 --> 01:05:31,691 Bueno, mira, yo estaba... yo estaba esperando que tal vez podamos hablar. 930 01:05:34,403 --> 01:05:36,740 sé que no salgo como el chico más amable del mundo, 931 01:05:36,865 --> 01:05:39,620 pero esperaba que tal vez pudieras Olvídate de eso por un segundo. 932 01:05:39,661 --> 01:05:41,748 Porque, eh, estaba pensando... 933 01:05:41,831 --> 01:05:44,335 en realidad esperaba-- 934 01:05:44,418 --> 01:05:46,338 eso... 935 01:05:46,421 --> 01:05:48,341 tal vez podamos salir alguna vez. 936 01:05:48,424 --> 01:05:50,386 [Gemidos] 937 01:05:50,427 --> 01:05:52,681 Y no sólo "fuera". 938 01:05:52,806 --> 01:05:55,685 Una salida específica. ¿Como el baile de graduación, tal vez? 939 01:05:55,811 --> 01:05:58,398 [Sarcásticamente] Sí, claro. 940 01:05:58,523 --> 01:06:01,235 - ¿Entonces eso es un no? - Eso es un infierno, no. 941 01:06:03,906 --> 01:06:07,453 Bueno, eso es justo. quiero decir, ¿Por qué deberías decir que sí? ¿Bien? 942 01:06:08,663 --> 01:06:13,253 solo espero esto No se trata de Zack, porque... 943 01:06:13,379 --> 01:06:15,256 ¿Por qué? 944 01:06:17,176 --> 01:06:20,431 Bueno... a él no le importa sobre ti así. 945 01:06:22,517 --> 01:06:25,146 Le dijo a todo el mundo que todavía Tiene esto por Taylor. 946 01:06:27,900 --> 01:06:29,903 Pero no lo sé. Quiero decir, tal vez lo entendí todo mal. 947 01:06:29,945 --> 01:06:31,906 ¿El chico te ha invitado al baile de graduación? 948 01:06:35,161 --> 01:06:38,458 Bueno, sólo... sólo levanta la cabeza, ¿vale? 949 01:06:38,583 --> 01:06:41,170 Quiero decir, no tiene sentido en salir lastimado sin motivo alguno. 950 01:06:45,635 --> 01:06:49,099 Ah, sí, ¿y Laney? Piensa un poco más en el baile de graduación. 951 01:06:49,140 --> 01:06:52,854 Porque, eh, tendríamos un buen momento, creo. 952 01:06:52,896 --> 01:06:54,899 Te veré. 953 01:07:12,717 --> 01:07:15,472 - Papá. - ¿Quieres explicarme esto? 954 01:07:15,597 --> 01:07:17,934 - Oh, ¿podríamos hablar de esto? - ¿Tienes alguna idea...? 955 01:07:17,975 --> 01:07:20,062 cuanto estas arriesgando tu futuro? 956 01:07:20,145 --> 01:07:24,026 - La mitad de estas aceptación ¡Los plazos han caducado! - No es tan fácil, papá. 957 01:07:24,110 --> 01:07:26,905 No soy como tú. simplemente no puedo elegir una carta de una pila. 958 01:07:27,031 --> 01:07:30,536 Por supuesto que puedes. Eso es ser adulto. se trata. Tomar decisiones. 959 01:07:30,619 --> 01:07:32,330 - En realidad. - Sí. 960 01:07:32,414 --> 01:07:34,333 ¿Qué pasa con tus elecciones, papá? 961 01:07:34,417 --> 01:07:36,545 - Esto no se trata de mí. - Ay, vamos. 962 01:07:36,628 --> 01:07:38,756 Mira, nunca estás en casa. ¡Estás enojado la mitad del tiempo! 963 01:07:38,882 --> 01:07:40,467 ¡Es suficiente! 964 01:07:42,888 --> 01:07:46,685 Lo lamento. Pero no puedes arreglar tus errores a través de mí. 965 01:07:49,147 --> 01:07:52,402 ¿Es eso lo que crees que estoy haciendo? 966 01:07:52,402 --> 01:07:55,740 Bueno, lo siento pero esa nunca fue mi intención. 967 01:07:57,576 --> 01:08:00,372 Y culparme no va para cambiar el hecho... 968 01:08:00,414 --> 01:08:02,626 que el futuro va a pasar, 969 01:08:02,667 --> 01:08:05,421 si estás listo por ello o no. 970 01:08:19,150 --> 01:08:21,905 Sí, sí, sí. Bienvenidos a la recta final, los terremotos. 971 01:08:22,030 --> 01:08:24,074 un grito especial a todos mis mayores. 972 01:08:24,158 --> 01:08:27,454 Sólo faltan dos semanas para que combinación tradicional de papel crepé, 973 01:08:27,580 --> 01:08:30,334 [Risas] escisión y cristal. 974 01:08:30,417 --> 01:08:32,337 Paseo. ¿Sabes qué? Estoy hablando de. 975 01:08:32,420 --> 01:08:35,216 Y, hablando de la gran noche, Se dice que el reciente soporte... 976 01:08:35,341 --> 01:08:38,847 de la hermana mayor de simon ha abandonado la carrera por la reina del baile... 977 01:08:38,930 --> 01:08:41,434 Más ajustado que esos pequeños vestidos. Taylor ha estado usando por el campus. 978 01:08:41,559 --> 01:08:45,398 [Risas] Así que vote temprano, vote con frecuencia. 979 01:08:45,398 --> 01:08:47,568 Aquí hay un poco, eh, Música de campaña para ti. 980 01:08:53,869 --> 01:08:55,956 Vamos, cariño. En nombre del espíritu deportivo. 981 01:08:56,081 --> 01:08:59,377 Gran sonrisa. Excelente. 982 01:08:59,419 --> 01:09:03,592 [Se burla] Oh, fuera de mi camino, tonto. 983 01:09:03,675 --> 01:09:05,845 ¡Creo que le toqué la teta! 984 01:09:07,765 --> 01:09:10,185 Arriba de las escaleras, por favor. 985 01:09:10,269 --> 01:09:12,272 -¿Zack? - ¿Qué quieres, Taylor? 986 01:09:12,397 --> 01:09:15,318 Bueno, me estaba probando este pequeño Richard Tyler se vistió el otro día, 987 01:09:15,401 --> 01:09:18,364 y recordé que nosotros No hemos finalizado nuestros planes. 988 01:09:18,406 --> 01:09:20,910 - ¿Qué planes? - Para el baile de graduación, tonto. 989 01:09:21,035 --> 01:09:24,165 Quiero decir, dijimos que siempre iríamos juntos. ¿verdad? ¿Incluso si sólo fuéramos amigos? 990 01:09:24,165 --> 01:09:27,044 ¿Qué pasó con ¿Señor de la Danza? 991 01:09:27,169 --> 01:09:30,424 Eso ya se acabó. Quiero decir, Dios, Ni siquiera me hagas empezar. 992 01:09:32,427 --> 01:09:34,680 En realidad, Taylor, Tenía otros planes en mente. 993 01:09:34,722 --> 01:09:39,479 ¿Oh? no estas hablando sobre Laney Boggs, ¿verdad? 994 01:09:39,604 --> 01:09:41,899 ¿Y si lo soy? 995 01:09:41,941 --> 01:09:46,698 Bueno, si no me equivoco, Zack, ella ya está ocupada. 996 01:09:48,618 --> 01:09:51,414 - [Decano] Entonces, ¿qué piensas? - [Laney] Sí, ¿qué piensas? 997 01:09:51,539 --> 01:09:55,253 - Creo que sería genial. - Bueno, esto sube aquí. 998 01:09:55,378 --> 01:09:58,424 - Definitivamente se enciende-- - ¿Decano? ¿Qué diablos? ¿Estás tratando de tirar? 999 01:09:58,466 --> 01:10:02,639 - Bueno, es lindo Para verte también, hermano. - ¿Te invitó al baile de graduación? 1000 01:10:02,681 --> 01:10:04,433 - Sí, lo hice. - Yo-- 1001 01:10:04,558 --> 01:10:06,186 ¡Es una mierda! 1002 01:10:06,186 --> 01:10:08,439 Espera, espera. ¿Alguien que me pregunte es una tontería? 1003 01:10:11,110 --> 01:10:12,946 Pensé que éramos yendo juntos. 1004 01:10:13,071 --> 01:10:15,533 Muy bien, Zack, ya es suficiente. Esto ya no está bien. Me gusta esta chica. 1005 01:10:15,617 --> 01:10:18,412 Y tienes que parar Todo este asunto de las apuestas. 1006 01:10:22,377 --> 01:10:25,965 - ¿Apuesta? - Sí. Fue tan estúpido, Laney. 1007 01:10:26,091 --> 01:10:28,887 Zack dijo que puede hacer cualquier chica. reina del baile, y tú fuiste la elegida. 1008 01:10:28,928 --> 01:10:32,934 Entonces él piensa que si te lleva al baile de graduación, te ayudará a ganar. 1009 01:10:35,438 --> 01:10:37,441 La gente tiene sentimientos, hombre. 1010 01:10:43,700 --> 01:10:45,662 ¿Es eso cierto? 1011 01:10:48,541 --> 01:10:53,256 ¿Soy una apuesta? ¿Soy una apuesta? ¿Soy una maldita apuesta? 1012 01:10:58,097 --> 01:10:59,975 Sí. 1013 01:11:04,273 --> 01:11:07,736 No pensaste que te convertiste Popular de verdad, ¿verdad? 1014 01:11:08,863 --> 01:11:11,826 Oh, lo hiciste. Eso es tan dulce. 1015 01:11:21,716 --> 01:11:23,677 Recógeme a las 8:00, amante. 1016 01:11:30,479 --> 01:11:34,944 - ♪ Entraste como humo ♪ - [Suena el teléfono] 1017 01:11:35,069 --> 01:11:38,574 ♪ Con el pequeño vamos vamos, vamos ♪ 1018 01:11:38,658 --> 01:11:41,621 - [El timbre continúa] - ♪ En tu caminar, vamos ♪ 1019 01:11:41,662 --> 01:11:44,166 ♪ He estado esperando' ♪ 1020 01:11:44,166 --> 01:11:46,586 ♪ ¿Estás esperando mi movimiento? ♪ 1021 01:11:46,670 --> 01:11:48,589 ♪ Bueno, lo estoy logrando ♪ 1022 01:11:48,673 --> 01:11:52,637 ♪ Mmm, mmm ♪ 1023 01:11:52,679 --> 01:11:54,974 - [timbre] - ♪ Mmm ♪ 1024 01:11:57,686 --> 01:11:59,606 - ♪♪ [tarareando] - Laney, ¿estás ahí? 1025 01:11:59,689 --> 01:12:01,901 [En la máquina] Laney, sé que cometí un error. 1026 01:12:01,943 --> 01:12:04,446 pero he estado pensando un poco, y si pudiera conseguir, como... 1027 01:12:04,488 --> 01:12:07,534 Deja de llamar, imbécil. 1028 01:12:07,618 --> 01:12:11,916 - ♪ si puedo moverlo contigo ¿Me dejarás llevarte? ♪ - Número equivocado. 1029 01:12:12,041 --> 01:12:16,256 ♪ Estaré de rodillas gritando, llévame ♪ 1030 01:12:16,381 --> 01:12:20,345 ♪ Llévame, llévame, llévame ♪ 1031 01:12:20,429 --> 01:12:23,183 ♪soy tuyo♪ 1032 01:12:23,225 --> 01:12:30,235 ♪ nunca me sentí tan bien ♪♪ 1033 01:12:30,360 --> 01:12:34,992 El frigorífico está algo vacío. voy a ir a la tienda más tarde si necesitas algo. 1034 01:12:35,117 --> 01:12:36,954 Suena bien. 1035 01:12:40,417 --> 01:12:42,754 [Suspiros] 1036 01:12:42,879 --> 01:12:45,425 ¿Sabías que algunas personas Piensa en ser un hombre de piscina... 1037 01:12:45,466 --> 01:12:48,346 no es una manera muy respetable para ganarse la vida? 1038 01:12:48,429 --> 01:12:51,934 - La gente apesta, papá. - Personalmente no lo entiendo. 1039 01:12:51,976 --> 01:12:54,688 Soy dueño de mi propia empresa y mi propia casa, 1040 01:12:54,772 --> 01:12:57,192 poner la comida en la mesa. 1041 01:12:57,359 --> 01:12:59,696 Por supuesto, tú y Simon ayudaréis. 1042 01:13:00,948 --> 01:13:03,577 Somos un equipo. 1043 01:13:03,660 --> 01:13:08,835 Bien. Tal vez esto del equipo está ayudando a crear confusión... 1044 01:13:08,918 --> 01:13:11,923 en cuanto a quién es el verdadero padre por aquí. 1045 01:13:11,964 --> 01:13:14,552 ¿Qué quieres decir, papá? 1046 01:13:14,635 --> 01:13:18,850 Bueno, sabes que lo aprecio todo lo que haces, nariz de calabaza. 1047 01:13:18,933 --> 01:13:23,857 Es solo que a veces Creo que asumes tantas cosas... 1048 01:13:23,941 --> 01:13:28,656 para que no tengas que lidiar con el negocio de ser un niño. 1049 01:13:30,993 --> 01:13:35,541 No puedo imaginar que tener 17 años sea fácil. 1050 01:13:35,667 --> 01:13:39,589 Especialmente cuando tu mamá no está cerca. 1051 01:13:39,673 --> 01:13:44,555 Sólo tengo miedo de que si sigues Dejando tu vida así... 1052 01:13:46,099 --> 01:13:50,439 vas a despertar 85 años, 1053 01:13:50,480 --> 01:13:53,944 sentado en un porche en algún lugar buscando' tus dientes. 1054 01:13:55,154 --> 01:13:59,410 Gracias, papá. Eso fue... gráfico. 1055 01:13:59,452 --> 01:14:02,248 [Suspiros] 1056 01:14:02,332 --> 01:14:05,253 ¿No tienes un... un baile de graduación? ¿O algo para ir esta noche? 1057 01:14:05,378 --> 01:14:08,466 - Ah, no voy. - Oh, no lo eres. 1058 01:14:08,591 --> 01:14:12,430 - ¿Qué, tienes ropa que lavar? - Peor. No tengo una cita. 1059 01:14:12,472 --> 01:14:16,227 ¿Sin fecha? Mira, eso es raro, porque... 1060 01:14:16,353 --> 01:14:19,691 Estoy bastante seguro de que hay un guapo joven en realidad arriba... 1061 01:14:19,733 --> 01:14:22,946 en la puerta principal esperándote ahora. 1062 01:14:28,412 --> 01:14:32,335 Diviértete, Laney. Y... 1063 01:14:32,418 --> 01:14:36,132 para ti, no para otra persona. 1064 01:14:50,946 --> 01:14:52,907 Hola Laney. 1065 01:14:57,205 --> 01:15:01,337 Como si no confiaras en mí. 1066 01:15:01,420 --> 01:15:04,049 y lo respeto. 1067 01:15:04,132 --> 01:15:07,972 Pero míralo de esta manera, No le pregunté a nadie más... 1068 01:15:08,097 --> 01:15:10,726 en la posibilidad de que hubiera venido aquí esta noche y dirías que sí. 1069 01:15:12,103 --> 01:15:14,690 Quiero decir, eso tiene que contar por algo. ¿Bien? 1070 01:15:20,782 --> 01:15:22,744 Ni siquiera tienes que cambiar si no quieres. 1071 01:15:22,785 --> 01:15:25,081 [Ambos se ríen] 1072 01:15:28,127 --> 01:15:31,173 - ¿Está lista, señorita Siler? - Sí, lo soy, señor Siler. 1073 01:15:31,215 --> 01:15:33,677 ♪ Con el pequeño vamos ♪ 1074 01:15:33,718 --> 01:15:35,680 - ♪ Vamos, vamos ♪ - Realmente lo arruiné, ¿eh? 1075 01:15:35,722 --> 01:15:38,935 - ♪En tu caminar♪ - No te preocupes. Ella estará allí. 1076 01:15:38,935 --> 01:15:42,941 ♪ He estado esperando ¿Estás esperando? ♪ 1077 01:15:42,982 --> 01:15:47,698 ♪ Para mi mudanza Bueno, lo estoy logrando ♪♪ 1078 01:15:47,781 --> 01:15:50,702 ♪♪ [Roca fuerte, ininteligible] 1079 01:15:58,881 --> 01:16:01,260 [Charlando, riendo] 1080 01:16:01,385 --> 01:16:04,974 - ¿Lo dejarás en paz? - No, no lo dejaré solo. ¿Sabías sobre esto? 1081 01:16:05,099 --> 01:16:06,977 Bueno, tu eres el indicado quien la nominó. 1082 01:16:07,102 --> 01:16:10,774 Por llorar a gritos, ¡sonríe! 1083 01:16:10,899 --> 01:16:15,448 - Próximo. - Está bien, sé que la nominé. pero no entiendo-- 1084 01:16:15,573 --> 01:16:20,497 Muy bien. Sonrisas grandes y abiertas, ustedes dos. Y... 1085 01:16:20,622 --> 01:16:22,959 - Yo me quedo con eso. - [Gemidos] 1086 01:16:23,001 --> 01:16:25,171 Ah, hay un recuerdo. Próximo. 1087 01:16:26,840 --> 01:16:29,844 - Haz como si estuvieras feliz. Hermoso. -¡Derek! 1088 01:16:29,928 --> 01:16:32,891 ♪♪ [El rock continúa] 1089 01:16:45,493 --> 01:16:47,704 ¿Por qué no la encuentras y intervienes? 1090 01:16:49,207 --> 01:16:51,669 ♪ El hermano del alma funk Compruébalo ahora ♪ 1091 01:16:51,710 --> 01:16:55,090 ♪ El hermano del alma funk Déjalo salir ahora ♪ 1092 01:16:55,174 --> 01:16:59,472 ♪ El hermano del alma funk Déjalo salir ahora, déjalo salir ahora ♪ 1093 01:16:59,597 --> 01:17:01,475 [distribuidor] ¡Sí, sí, sí, terremotos! 1094 01:17:01,600 --> 01:17:04,688 Ahora mismo vamos a Haz ese baile que te enseñé. 1095 01:17:04,688 --> 01:17:09,487 - Y sé que has estado practicando. - Te perdono. Bailemos. 1096 01:17:09,612 --> 01:17:12,408 Está bien. ¡Muéstramelo ahora! 1097 01:17:12,450 --> 01:17:16,456 ♪♪ [Continúa] 1098 01:17:16,498 --> 01:17:18,459 Ahora mismo. 1099 01:17:18,501 --> 01:17:20,462 [Vaya] 1100 01:17:23,425 --> 01:17:26,179 Muy bien, club de baile, déjame ver lo que tienes! 1101 01:17:37,446 --> 01:17:39,908 Bien, todos, dividido como el Mar Rojo. 1102 01:17:39,949 --> 01:17:42,954 Vamos por las líneas. ¡Vamos! 1103 01:17:43,079 --> 01:17:48,671 Vamos. Más allá de las líneas. Vamos. Vamos. 1104 01:17:48,713 --> 01:17:51,634 ¡Sacúdelo! ¡Sacúdelo! 1105 01:17:58,978 --> 01:18:01,690 - ¡Vaya! - ¡Vaya! 1106 01:18:13,208 --> 01:18:16,671 - ¡Pégale! - ♪ Justo ahora ♪ 1107 01:18:16,713 --> 01:18:19,300 ♪ El hermano del alma funk Compruébalo ahora ♪ 1108 01:18:19,425 --> 01:18:21,136 - ♪ El hermano del alma funk ♪ - ¡Oh! 1109 01:18:21,220 --> 01:18:23,097 Muy bien, compañeros. ¡Tómalo! 1110 01:18:23,181 --> 01:18:25,601 ♪ El hermano del alma funk Compruébalo ahora ♪ 1111 01:18:25,685 --> 01:18:28,689 ♪ El hermano del alma funk Déjalo caer ahora ♪ 1112 01:18:28,731 --> 01:18:31,902 ♪ El hermano del alma funk Compruébalo ahora ♪ 1113 01:18:31,944 --> 01:18:34,949 - ♪ El hermano del alma funk ♪ - [distribuidor] Muy bien, señoras. ¡Sacúdelo! 1114 01:18:46,090 --> 01:18:49,220 ♪ Ahora mismo el hermano del alma funk ♪ 1115 01:18:49,262 --> 01:18:52,600 ♪ Compruébalo ahora El hermano del alma funk ♪ 1116 01:18:52,642 --> 01:18:54,728 Muy bien. Todos en el centro. 1117 01:18:54,853 --> 01:18:56,898 - ♪ El hermano del alma funk Compruébalo ahora ♪ - ¡Consíguelo, consíguelo! ¡Vamos! 1118 01:18:56,940 --> 01:19:00,904 - ♪ El hermano del alma funk ♪ - [Dejay] ¡Sí! 1119 01:19:00,946 --> 01:19:04,952 ♪ Sí, sí, sí, sí. Compruébalo, sacúdelo Compruébalo, sacúdelo ♪ 1120 01:19:04,952 --> 01:19:08,123 ♪ Sí, sí, sí, sí. Compruébalo, sacúdelo Compruébalo, sacúdelo ♪ 1121 01:19:08,207 --> 01:19:10,210 - ¡Sí! - ♪ Sí, sí, sí, sí ♪ 1122 01:19:10,293 --> 01:19:12,463 - ♪ Compruébalo, sacúdelo. Compruébalo, sacúdelo ♪ - ♪ Justo ahora ♪ 1123 01:19:12,463 --> 01:19:14,466 - [Dejay] ¡Ahora mismo! - ♪ hermano del alma funk ♪ 1124 01:19:14,508 --> 01:19:18,180 - ♪♪ [Continúa, Ininteligible] - Junte las manos. Vamos. Ríndete. 1125 01:19:18,222 --> 01:19:21,351 ¡Vaya! Vamos, dámelo. 1126 01:19:21,435 --> 01:19:24,481 - ♪♪ [Fin] - ¿Eso es todo lo que tienes? Vamos. ¡Ríndete! 1127 01:19:24,606 --> 01:19:27,486 [Bailarines aplaudiendo] 1128 01:19:33,662 --> 01:19:37,000 ♪♪ [Suave, Ininteligible] 1129 01:19:42,967 --> 01:19:46,514 - Buena canción. - [Juntos] Es mi favorito. 1130 01:19:48,684 --> 01:19:52,148 Soy Jesse Jackson. No soy un buen bailarín. 1131 01:19:52,189 --> 01:19:56,446 Soy Mack. Voy a la escuela con 500 polluelos. 1132 01:19:56,654 --> 01:19:58,741 Regresaré en un minuto. 1133 01:20:11,969 --> 01:20:16,643 ¡Laney! Quería que lo supieras. Tu proyecto final, 1134 01:20:16,726 --> 01:20:20,273 esa foto de tu madre-- extremadamente conmovedor. 1135 01:20:20,398 --> 01:20:25,072 Puede ser la mejor pieza que tengo. visto todo el año por cualquiera. 1136 01:20:25,155 --> 01:20:28,786 Al menos eso es lo que dije todas tus escuelas de arte cuando les envié un fax el lunes pasado. 1137 01:20:28,911 --> 01:20:32,792 - Estás bromeando. - Llevo cuatro años intentándolo Para abrirte, Laney Boggs. 1138 01:20:32,959 --> 01:20:36,965 Cualquiera que sea el responsable de este cambio, no lo dejes ir. 1139 01:20:57,454 --> 01:20:59,582 Muy bien, muchachos. Échale un vistazo. 1140 01:20:59,624 --> 01:21:04,297 La habitación número 4-0-9 está a punto de convertirse un hito histórico. 1141 01:21:04,423 --> 01:21:06,885 [Risas] ¿Por qué te estás poniendo ¿Asesinado allí más tarde? 1142 01:21:06,968 --> 01:21:09,221 No, hombre. Estoy así de cerca para cerrar el trato. 1143 01:21:09,263 --> 01:21:11,391 Ella se está comiendo cada palabra que digo. 1144 01:21:11,475 --> 01:21:13,478 No lo sé, decano. Siento que viene una apuesta, 1145 01:21:13,478 --> 01:21:16,190 pero voy a tener que resistir. 1146 01:21:16,232 --> 01:21:18,694 Laney Boggs no es te voy a dar alguno. 1147 01:21:22,909 --> 01:21:28,751 - Oye, hombre. Esta noche es la noche. - Mmm. Sí, claro. 1148 01:21:28,792 --> 01:21:31,129 desembolsé 300 dólares para esta habitación! 1149 01:21:34,217 --> 01:21:36,471 Esta noche es definitivamente mi noche. 1150 01:22:01,508 --> 01:22:04,262 - [Jadeando] - ¿Qué? 1151 01:22:04,387 --> 01:22:06,766 - [Tratando de hablar] - Sí, ¿qué? 1152 01:22:18,200 --> 01:22:21,079 ♪♪ [Termina la música de baile] 1153 01:22:21,163 --> 01:22:23,917 - [Aullidos de micrófono] - [Aclarándose la garganta] ¿Gente? 1154 01:22:23,958 --> 01:22:27,088 Atención, estudiantes de Harrison. Gente. 1155 01:22:27,172 --> 01:22:29,425 Vamos a empezar, gente. 1156 01:22:29,467 --> 01:22:35,225 Comenzaré la presentación con, uh, el anuncio de su rey del baile de graduación de 1999. 1157 01:22:37,520 --> 01:22:41,193 Bueno, no es ninguna sorpresa aquí. ¡Zack Siler! 1158 01:22:41,234 --> 01:22:43,154 [Todos aplaudiendo] 1159 01:22:59,887 --> 01:23:03,476 Y ahora, la reina del baile de 1999. [Se aclara la garganta] 1160 01:23:04,728 --> 01:23:07,440 En la votación más reñida en la historia de la escuela-- 1161 01:23:08,943 --> 01:23:12,364 cincuenta y cuatro por ciento al cuarenta y seis por ciento. 1162 01:23:12,448 --> 01:23:15,452 Tu reina del baile de 1999 es... 1163 01:23:15,494 --> 01:23:17,956 [Pronunciando palabras] 1164 01:23:18,081 --> 01:23:20,710 ¡Taylor Vaughan! 1165 01:23:20,877 --> 01:23:23,715 [Aplausos] 1166 01:23:26,135 --> 01:23:28,013 ¡Zack! 1167 01:23:35,774 --> 01:23:38,904 [Saludos, aplausos continúan] 1168 01:23:40,448 --> 01:23:43,578 Deberías haber sido tú quien estuviera ahí arriba. 1169 01:23:43,661 --> 01:23:46,082 Creo que ganó la persona adecuada. 1170 01:23:50,755 --> 01:23:53,426 ¡Zack! 1171 01:23:53,468 --> 01:23:56,013 ¿Quieres salir de aquí? 1172 01:23:56,138 --> 01:23:58,892 Sí. 1173 01:23:58,976 --> 01:24:01,730 - Disculpe. Perdóneme. - [Director] Zack, di algunas palabras. 1174 01:24:01,772 --> 01:24:04,317 Disculpe, disculpe, disculpe. Perdóneme. 1175 01:24:04,401 --> 01:24:06,821 [Chica] Voté por ti, Laney. 1176 01:24:09,450 --> 01:24:13,372 [Zack] Ya sabes, para muchos de nosotros, esto es lo mejor que hay. 1177 01:24:13,456 --> 01:24:17,212 Superamos la prueba, hicimos el gran tiro, 1178 01:24:19,382 --> 01:24:21,301 consiguió una corona. 1179 01:24:24,514 --> 01:24:26,768 - Pero la verdad es... - Disculpe, disculpe. 1180 01:24:26,893 --> 01:24:28,979 - recién estamos comenzando. - [En voz baja] ¡Zack! 1181 01:24:29,021 --> 01:24:33,277 - Podemos ser lo que queramos ser. -¡Zack! 1182 01:24:33,403 --> 01:24:36,991 -Y no sé el resto de ustedes, -¡Zack, por aquí! 1183 01:24:36,991 --> 01:24:38,953 pero espero no olvidarlo nunca. 1184 01:24:38,953 --> 01:24:41,957 [Gritando juntos] ¡Zack! 1185 01:24:41,999 --> 01:24:44,962 - [Susurrando] ¡Zack! - [Taylor] Hola. ¿Puedes oírme? 1186 01:24:44,962 --> 01:24:47,215 - [Jadeando] Yo estaba-- - ¡Díselo! 1187 01:24:47,298 --> 01:24:52,181 Bueno. En primer lugar, me gustaría para agradecer a todos los que votaron por mí. 1188 01:24:52,222 --> 01:24:55,978 ¿Bueno? Hiciste lo correcto. 1189 01:24:56,020 --> 01:24:57,981 En cuanto al resto de ustedes, 1190 01:24:58,023 --> 01:24:59,984 - [El micrófono se apaga] -¿Qué estabas pensando? 1191 01:25:00,026 --> 01:25:03,197 [Jadeando] Dean-- E-La llave-- 1192 01:25:03,239 --> 01:25:05,242 - Dilo. - Un hotel-- 1193 01:25:05,242 --> 01:25:08,413 - Llevará a Laney a alguna parte. - ¡Sala 4-0-9! 1194 01:25:08,455 --> 01:25:10,875 [Taylor, micrófono apagado] ¡Esto ya no tiene gracia! ¿Quién apagó esto? 1195 01:25:18,720 --> 01:25:21,725 Sí, ¿el hotel Beverly Hills? 1196 01:25:21,808 --> 01:25:25,230 Sí, ¿tienes un Dean Sampson? registrado en la habitación 4-0-9? 1197 01:25:26,649 --> 01:25:28,485 ¿Tienes una habitación 4-0-9? 1198 01:25:31,323 --> 01:25:34,202 - Mierda. - [Marcando] 1199 01:25:37,248 --> 01:25:39,210 Sí. Marquesina Sunset, por favor. 1200 01:25:41,922 --> 01:25:46,470 Y eso es la piscina en forma de riñón. 1201 01:25:46,596 --> 01:25:48,473 - ¿Hola? - ¿Mmm? 1202 01:25:48,599 --> 01:25:50,810 Si vas a ayudarme este verano, Vas a tener que saber estas cosas. 1203 01:25:50,935 --> 01:25:52,980 ¿Bueno? ¿Qué forma es esa? 1204 01:25:53,022 --> 01:25:54,983 - ¿Riñón? - Gracias. 1205 01:25:55,025 --> 01:26:00,450 Vienen en muchos diferentes. formas y tamaños. Aquí está-- 1206 01:26:00,491 --> 01:26:02,745 Oye, nariz de calabaza, ¿cómo te fue? 1207 01:26:04,205 --> 01:26:08,462 Bien. Tenías razón. Me divertí. 1208 01:26:08,503 --> 01:26:10,882 Bueno, oye, eh, Ven aquí un segundo, ¿quieres? 1209 01:26:13,720 --> 01:26:18,143 No lo sé, papá. Realmente lo haría Prefiero subir las escaleras y... 1210 01:26:25,696 --> 01:26:28,325 Está bien. Bueno, Tengo que levantarme bastante temprano. 1211 01:26:28,450 --> 01:26:32,331 nos levantamos temprano para instalar un spa. 1212 01:26:32,456 --> 01:26:34,709 Así que ahora nos iremos a la cama. 1213 01:26:34,793 --> 01:26:38,089 Si ustedes dos quieren hablar, tal vez puedan ir. en el patio trasero, ¿eh? [Beso] 1214 01:26:38,173 --> 01:26:40,301 - Claro, papá. - Buenas noches. 1215 01:26:44,933 --> 01:26:50,441 Escucha, Zack. Eh, lo siento por Todo ese asunto del imbécil. 1216 01:26:50,483 --> 01:26:52,987 Es genial. 1217 01:27:00,206 --> 01:27:02,125 ¿Estás bien? 1218 01:27:05,506 --> 01:27:07,634 Jesse me dijo que escuchó a Dean hablando de cómo quería... 1219 01:27:07,717 --> 01:27:11,139 acabo de descubrirlo un poco tarde es todo. 1220 01:27:20,987 --> 01:27:24,117 Ya sabes, acoso sexual. sigue siendo un gran problema en estos días. 1221 01:27:24,200 --> 01:27:26,120 Está en mis paredes de abajo. 1222 01:27:29,124 --> 01:27:31,461 Por eso-- 1223 01:27:31,628 --> 01:27:34,215 por qué llevo esto. 1224 01:27:34,257 --> 01:27:37,595 Presionas un pequeño botón, y hace un ruido como de sirena de niebla. 1225 01:27:37,679 --> 01:27:40,892 puedes escucharlo aproximadamente a media milla de distancia. 1226 01:27:40,975 --> 01:27:43,896 Se lo acerqué a la oreja. 1227 01:27:43,980 --> 01:27:48,904 - Sólo espero que no sea así. causar ningún daño permanente. - [risas] 1228 01:27:58,293 --> 01:28:00,463 ¿Cuánto tiempo hace que ¿Has estado aquí de todos modos? 1229 01:28:00,505 --> 01:28:02,466 Un rato. 1230 01:28:04,719 --> 01:28:07,932 - ¿Te perdiste tu fiesta de graduación? - Sí. 1231 01:28:11,020 --> 01:28:15,444 [Suspira] Sabes, hice esa apuesta. Antes de conocerte, Laney. 1232 01:28:16,696 --> 01:28:18,615 Antes de que realmente me conociera. 1233 01:28:21,453 --> 01:28:25,041 ¿Para qué fue de todos modos? Quiero decir, ¿qué terminaste perdiendo? 1234 01:28:27,170 --> 01:28:29,590 Mi mejor amigo. 1235 01:28:32,428 --> 01:28:34,305 Ella me enseñó mucho. 1236 01:28:34,431 --> 01:28:36,893 Antes de ella, 1237 01:28:36,976 --> 01:28:39,939 Pensé que teníamos que tener todas las respuestas ahora mismo. 1238 01:28:41,483 --> 01:28:43,444 ¿Y ahora? 1239 01:28:43,486 --> 01:28:47,408 Me gusta el hecho que yo no. 1240 01:28:50,747 --> 01:28:54,210 Entonces, ¿puedo tener el último baile? 1241 01:28:57,924 --> 01:28:59,802 No. 1242 01:29:03,683 --> 01:29:05,686 Puedes tener el primero. 1243 01:29:38,234 --> 01:29:43,159 Me siento como Julia Roberts. en Mujer Bonita. 1244 01:29:43,242 --> 01:29:45,245 Ya sabes, excepto por Todo el asunto de la prostituta. 1245 01:29:49,919 --> 01:29:51,963 Entonces... ¿y ahora qué? 1246 01:29:53,841 --> 01:29:57,221 No sé. Escuela de arte. ¿Tú? 1247 01:29:57,263 --> 01:29:59,808 He estado pensando sobre la escuela de arte yo mismo. 1248 01:30:01,269 --> 01:30:04,148 - ¿Arte? No se acepta arte. - Sí. 1249 01:30:04,232 --> 01:30:08,154 Sí, pero estoy pensando más en la línea del arte del performance. 1250 01:30:08,238 --> 01:30:10,992 - Cállate, quédate quieto. Guarda silencio-- -Zack. 1251 01:30:11,117 --> 01:30:14,831 - ¿Qué? - Callarse la boca. 1252 01:30:31,606 --> 01:30:33,985 -¿Zack? - ¿Qué? 1253 01:30:34,026 --> 01:30:36,488 - Sobre la apuesta. - Sí. 1254 01:30:36,530 --> 01:30:39,994 - ¿Cuáles eran los términos, de todos modos? - Ya verás. 1255 01:30:40,035 --> 01:30:41,496 Nunca me retracto de una apuesta. 1256 01:30:42,038 --> 01:30:44,751 [Director] Darío Payne Oakes. 1257 01:30:44,834 --> 01:30:47,755 Jason Shepard Oakman. 1258 01:30:47,797 --> 01:30:50,718 Mariah Kamal Preminger. 1259 01:30:50,760 --> 01:30:53,472 Kenneth Wayne Ralph. 1260 01:30:53,514 --> 01:30:55,475 Emily Roscoe. 1261 01:30:55,600 --> 01:30:57,603 Derek Funkhouser Rutley. 1262 01:30:57,729 --> 01:31:02,486 Jeffrey Munge Rylander, Colin Rysendorf. 1263 01:31:02,611 --> 01:31:05,156 Heather Blayne Salazar. 1264 01:31:05,240 --> 01:31:08,912 Salmón Sakajahari. 1265 01:31:08,954 --> 01:31:12,167 Dean Sampson, hijo. 1266 01:31:12,250 --> 01:31:15,547 Dean Sampson, hijo. 1267 01:31:17,258 --> 01:31:20,429 - ¿Qué? - Te están llamando. 1268 01:31:20,513 --> 01:31:23,392 - ¿Eh? - ¿Decano Sampson, hijo? 1269 01:31:24,435 --> 01:31:27,315 - Oh. -Alex Chasen Sawyer. 1270 01:31:27,440 --> 01:31:30,152 Cielo de agua de lluvia Sebastián. 1271 01:31:30,236 --> 01:31:32,489 Casey Constanza Shea. 1272 01:31:36,203 --> 01:31:38,123 Zachary Siler.